1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Vrei subtitrare pentru vreun videoclip?
-=[ ai.MY-SUBS.com ]=-

2
00:00:18,553 --> 00:00:20,187
<i>Chestia cu șahul...</i>

3
00:00:22,289 --> 00:00:23,490
<i>modul în care câștigi...</i>

4
00:00:26,360 --> 00:00:28,295
<i> trebuie să citiți</i>
<i>adversarul tău.</i>

5
00:00:30,130 --> 00:00:31,799
<i>Fii atent la fiecare mișcare.</i>

6
00:00:34,903 --> 00:00:36,370
<i>Fii atent la fiecare pătrat.</i>

7
00:00:39,172 --> 00:00:41,543
<i>Înțelegeți</i>
<i>strategia adversarului tău.</i>

8
00:00:44,077 --> 00:00:46,113
<i>Apoi iei acea strategie</i>
<i>departe.</i>

9
00:00:49,884 --> 00:00:51,451
<i>Și dacă avansează...</i>

10
00:00:54,722 --> 00:00:57,424
DEA!

11
00:01:01,328 --> 00:01:02,530
<i>...le blochezi.</i>

12
00:01:02,630 --> 00:01:06,233
DEA! Oprește barca!

13
00:01:11,906 --> 00:01:13,741
<i>Atunci lovești.</i>

14
00:01:17,879 --> 00:01:19,212
<i>Sahmat.</i>

15
00:01:25,653 --> 00:01:27,822
<i>Drogurile amenință societatea noastră.</i>

16
00:01:27,922 --> 00:01:29,958
<i>Ei amenință</i>
<i>valorile noastre și subcotarea</i>

17
00:01:30,058 --> 00:01:31,425
<i>instituțiile noastre.</i>

18
00:01:31,526 --> 00:01:32,459
<i>Ne ucid copiii.</i>

19
00:01:36,163 --> 00:01:37,264
<i>Am făcut pași puternici</i>

20
00:01:37,364 --> 00:01:39,199
<i>a face ceva</i>
<i>despre această groază.</i>

21
00:01:42,169 --> 00:01:45,238
<i>Am crescut crizele</i>
<i>de droguri ilegale.</i>

22
00:01:45,339 --> 00:01:47,709
<i>Lipsa de marijuana</i>
<i>sunt acum raportate.</i>

23
00:01:49,644 --> 00:01:53,447
<i>Numai anul trecut, peste 10.000</i>
<i>infractorii de droguri au fost condamnați,</i>

24
00:01:53,548 --> 00:01:57,284
<i>și aproape 250 de milioane de dolari</i>
<i>a activelor lor</i>

25
00:01:57,384 --> 00:01:59,787
<i>au fost confiscate de către DEA.</i>

26
00:02:01,321 --> 00:02:03,190
<i>Folosind marijuana,</i>
<i>în fiecare zi,</i>

27
00:02:03,290 --> 00:02:04,792
<i>este un exploziv distructiv</i>

28
00:02:04,892 --> 00:02:08,596
<i>și adesea substanță letală</i>
<i>care își zdrobește utilizatorii.</i>

29
00:02:09,262 --> 00:02:11,599
<i>Este un incendiu necontrolat.</i>

30
00:02:32,219 --> 00:02:33,220
Hei, Jake.

31
00:02:33,286 --> 00:02:34,421
ce crezi
despre sezon?

32
00:02:35,623 --> 00:02:37,424
Ei bine, vrei să-ți spun
adevărul,

33
00:02:37,525 --> 00:02:39,127
vrei sa te mint?

34
00:02:39,226 --> 00:02:40,962
De ce nu începem
cu adevarul?

35
00:02:41,062 --> 00:02:42,462
Nu am prea multe speranțe.

36
00:02:43,263 --> 00:02:45,399
Apa de iarnă e prea rece.

37
00:02:45,499 --> 00:02:47,502
Nu a fost multă dragoste
în acea apă pentru început.

38
00:02:48,670 --> 00:02:50,370
Dar am auzit că o dărâmă
în Florida.

39
00:02:50,470 --> 00:02:51,906
De ce nu mergem acolo jos?

40
00:02:52,006 --> 00:02:55,043
Ei bine, dacă n-ar falimenta
noi ajungem acolo jos,

41
00:02:55,143 --> 00:02:56,110
ar putea fi un plan.

42
00:03:02,282 --> 00:03:03,483
Cine este acela de acolo?

43
00:03:04,585 --> 00:03:06,253
Nu știu.

44
00:03:06,319 --> 00:03:07,889
Am fost acolo de câteva zile la pescuit,
Bănuiesc.

45
00:03:08,990 --> 00:03:10,257
Câteva zile?

46
00:03:17,598 --> 00:03:18,766
Fiul lui...

47
00:03:21,002 --> 00:03:22,603
Un polițist bun? Rău?

48
00:03:23,838 --> 00:03:26,574
Ține pușca aia încărcată
în caz că se apropie prea mult.

49
00:03:28,876 --> 00:03:29,944
Îl împuști?

50
00:03:30,044 --> 00:03:31,512
Doar dacă el trage primul.

51
00:03:32,747 --> 00:03:33,681
Ai înțeles.

52
00:04:16,323 --> 00:04:17,125
Dimineata.

53
00:04:17,225 --> 00:04:17,959
Dimineata.

54
00:04:18,059 --> 00:04:19,227
Unde e tata?

55
00:04:19,326 --> 00:04:20,561
Oh, cine știe?

56
00:04:20,661 --> 00:04:22,096
E greu să țină pasul cu el.

57
00:04:22,196 --> 00:04:23,898
El a făcut
că de 40 de ani.

58
00:04:26,834 --> 00:04:27,769
Cum te simti?

59
00:04:28,803 --> 00:04:30,538
Mă simt bine.

60
00:04:31,873 --> 00:04:32,774
Bun.

61
00:04:34,041 --> 00:04:36,010
Deci, ce este disponibil pentru azi?

62
00:04:36,110 --> 00:04:37,779
Voiam să scot barca.

63
00:04:37,879 --> 00:04:39,013
Hmm.

64
00:04:39,113 --> 00:04:41,115
De ce nu chemi unii
prietene și mergi la cumpărături?

65
00:04:41,215 --> 00:04:43,851
Pentru că aș prefera să mă duc la creveți.
Compania e mai bună.

66
00:04:45,586 --> 00:04:49,090
Știi, ești la fel ca el.

67
00:04:49,190 --> 00:04:50,357
OMS?

68
00:04:50,390 --> 00:04:52,727
Tatăl tău.
Și era exact ca Pierce.

69
00:04:52,827 --> 00:04:53,261
Mm.

70
00:04:53,360 --> 00:04:54,662
Deci asta te face...

71
00:04:54,762 --> 00:04:55,563
Un majordom.

72
00:05:36,403 --> 00:05:38,005
Ce mai faci azi?

73
00:05:38,105 --> 00:05:39,406
Vă pot ajuta?

74
00:05:40,174 --> 00:05:42,276
El este agent Lopez,
Sunt agent Davis.

75
00:05:43,144 --> 00:05:45,780
Uh, mult trafic de droguri
în Țara de Jos

76
00:05:45,880 --> 00:05:47,114
ultimele luni.

77
00:05:47,215 --> 00:05:49,482
Cocaină, metanfetamina, oxi.

78
00:05:50,918 --> 00:05:51,919
Tocmai am ieșit să verificăm,

79
00:05:52,019 --> 00:05:53,855
vezi daca a vazut cineva
orice suspect.

80
00:05:53,955 --> 00:05:55,323
Ai?

81
00:05:55,422 --> 00:05:57,758
Crezi că o fată creveți
este suspect?

82
00:05:57,859 --> 00:06:00,561
Ei bine, am spart patru mari
bărci și o duzină ca a ta

83
00:06:00,661 --> 00:06:02,964
în ultimele luni,
deci orice este suspect.

84
00:06:04,832 --> 00:06:08,435
Ei bine, am văzut ceva
suspect.

85
00:06:10,771 --> 00:06:12,640
Câțiva agenți DEA
vorbesc cu o fată

86
00:06:12,740 --> 00:06:14,474
care doar se ocupă de treburile ei.

87
00:06:19,479 --> 00:06:20,982
Vrei să-mi verific coolerul?

88
00:06:33,794 --> 00:06:37,064
Acum, dacă mă scuzați,
Am cina de prins.

89
00:06:39,466 --> 00:06:40,902
Noroc.

90
00:06:41,002 --> 00:06:41,936
Să mergem.

91
00:07:07,261 --> 00:07:08,796
Cineva a pescuit.

92
00:07:08,896 --> 00:07:11,032
Da, și am o răcoare plină
a celor reci.

93
00:07:11,132 --> 00:07:12,900
Ei bine, trage câteva dintre ele
bebelușii se deschid.

94
00:07:13,000 --> 00:07:14,068
E după 10:00.

95
00:07:24,312 --> 00:07:27,348
Reginei inimilor,
tragându-ne de greutate vara asta.

96
00:07:27,515 --> 00:07:28,950
Ei bine, voi bea la asta.

97
00:07:34,221 --> 00:07:37,058
Oh da. Mm.

98
00:07:37,158 --> 00:07:38,759
Sigur că o să-mi fie dor de acest loc.

99
00:07:41,162 --> 00:07:42,563
Când te întorci la școală?

100
00:07:42,663 --> 00:07:43,731
Câteva săptămâni.

101
00:07:43,831 --> 00:07:44,598
Mm.

102
00:07:44,699 --> 00:07:45,666
Nu aștept cu nerăbdare,
totuși.

103
00:07:46,901 --> 00:07:49,337
Prelegea este justă
mult mai plictisitor

104
00:07:49,437 --> 00:07:50,705
decât am crezut că va fi.

105
00:07:50,805 --> 00:07:54,542
Ei bine, așteaptă până începi
exersând'.

106
00:07:54,642 --> 00:07:56,844
Fă-ți o slujbă bună, tu
face niște bani buni.

107
00:07:59,013 --> 00:08:00,548
Cum sunt notele tale?

108
00:08:00,648 --> 00:08:02,550
Bine, cu excepția eticii.

109
00:08:02,583 --> 00:08:03,651
- Etica?
- Da.

110
00:08:03,751 --> 00:08:05,252
Ooh, asta e una grea.

111
00:08:05,353 --> 00:08:06,253
De ce este asta?

112
00:08:07,822 --> 00:08:10,057
Pentru că etica este întotdeauna
schimbându-se cu vremurile

113
00:08:10,157 --> 00:08:11,692
și circumstanțe.

114
00:08:12,893 --> 00:08:15,896
Ei bine, cred că ideea este,
este că nu se schimbă niciodată.

115
00:08:16,931 --> 00:08:18,733
Ei bine, dragă, asta e
pentru că nu te-ai săturat

116
00:08:18,833 --> 00:08:21,102
timp sau împrejurare.

117
00:08:21,202 --> 00:08:24,638
Ai doar răbdare. Vei fi bine.

118
00:08:59,206 --> 00:09:01,042
Vreun iubit?

119
00:09:01,142 --> 00:09:02,143
bunica.

120
00:09:02,243 --> 00:09:04,011
Mințile întrebătoare vor să știe.

121
00:09:05,212 --> 00:09:07,148
Ei bine, există acest tip.

122
00:09:08,416 --> 00:09:09,850
Tipul ăsta, nu?

123
00:09:11,018 --> 00:09:13,120
A fost un singur tip
si pentru mine.

124
00:09:13,220 --> 00:09:17,024
Numele lui era Pete.
Apoi l-am cunoscut pe bunicul tău.

125
00:09:18,392 --> 00:09:20,661
Pierce, vii?

126
00:09:23,764 --> 00:09:28,903
Pierce era emoționant
și chiar puțin periculos.

127
00:09:29,703 --> 00:09:31,972
Periculos? Bătrânul ăla?

128
00:09:43,951 --> 00:09:45,486
Ești bine?

129
00:09:45,653 --> 00:09:47,054
Acela era doctorul bunicii.

130
00:09:48,122 --> 00:09:49,123
Ce a spus?

131
00:09:52,293 --> 00:09:53,360
Daţi-i drumul.

132
00:09:56,230 --> 00:09:58,899
Ei bine, nu e fericit
cu felul în care merg lucrurile.

133
00:10:01,969 --> 00:10:04,071
Nu putem doar să creștem doza?

134
00:10:04,171 --> 00:10:06,474
Ei bine, chiar a vorbit despre asta
medicament experimental

135
00:10:06,575 --> 00:10:08,042
ei folosesc la Duke.

136
00:10:08,142 --> 00:10:09,743
Da, hai să facem asta.

137
00:10:09,844 --> 00:10:11,112
Ei bine, cât costă?

138
00:10:11,212 --> 00:10:11,946
Nu contează.

139
00:10:12,046 --> 00:10:14,348
Pierce, cât costă?

140
00:10:17,118 --> 00:10:18,085
multe.

141
00:10:18,185 --> 00:10:20,589
Sute de mii
de dolari?

142
00:10:20,688 --> 00:10:21,989
Pentru că nu putem face asta.

143
00:10:22,089 --> 00:10:26,060
Bunico, o putem face.
Aceasta este viața ta.

144
00:10:26,160 --> 00:10:27,161
Ella.

145
00:10:28,095 --> 00:10:29,196
Pap--

146
00:10:31,298 --> 00:10:34,802
Voi sunteți tot ce mi-a mai rămas,
iti amintesti?

147
00:10:37,838 --> 00:10:39,140
Ah, nu mi-e foame.

148
00:10:40,307 --> 00:10:41,375
Ella!

149
00:11:08,503 --> 00:11:10,037
Nu pot să te las să pleci.

150
00:11:15,776 --> 00:11:18,078
Nu putem face testarea medicamentului...

151
00:11:19,113 --> 00:11:21,315
Noi doar...
pur si simplu nu o avem.

152
00:11:22,750 --> 00:11:23,984
Vom.

153
00:11:27,556 --> 00:11:31,258
Nu, sunt în pace cu asta.

154
00:11:34,195 --> 00:11:35,763
Dumnezeu este bun.

155
00:11:40,467 --> 00:11:41,835
Nu sunt supărat.

156
00:11:43,904 --> 00:11:45,973
Și cred în miracole.

157
00:11:48,776 --> 00:11:50,144
Tu nu?

158
00:11:54,683 --> 00:11:56,784
Singurul lucru pe care îl cred
in esti tu.

159
00:11:59,386 --> 00:12:00,788
Mm.

160
00:12:07,228 --> 00:12:09,396
Îți amintești
unde am îngropat răcitorul acela?

161
00:12:12,567 --> 00:12:13,934
Acela rece?

162
00:12:18,439 --> 00:12:22,343
Oh, chestia a fost îngropată
peste 35 de ani, Pierce.

163
00:12:31,952 --> 00:12:36,090
Știu că ți-am spus să desenezi o hartă.

164
00:12:37,358 --> 00:12:38,192
Da.

165
00:12:38,292 --> 00:12:40,629
Ai spus că ai avut totul în regulă
acolo sus.

166
00:12:40,729 --> 00:12:44,231
Da, încrederea tinereții.

167
00:12:46,834 --> 00:12:48,302
Aș vrea să fie mai multe asemenea.

168
00:12:54,208 --> 00:12:56,210
De ce nu primești
în pij-urile tale...

169
00:12:58,546 --> 00:13:00,147
vin in pat?

170
00:14:15,790 --> 00:14:16,591
Joseph Talbot.

171
00:14:16,691 --> 00:14:18,359
Joe, ce mai face tatăl tău?

172
00:14:18,459 --> 00:14:21,095
Domnule Pierce,
mă bucur să aud de la tine.

173
00:14:21,195 --> 00:14:23,497
Deci, Joe, ai o veste bună
pentru mine?

174
00:14:23,598 --> 00:14:25,165
<i>Nu știu dacă știi asta,</i>

175
00:14:25,265 --> 00:14:28,035
<i>dar am fost cumpărați</i>
<i>de o bancă mare din Atlanta.</i>

176
00:14:28,135 --> 00:14:30,037
<i>Acum, nu mai există</i>
<i>oferte de strângere de mână.</i>

177
00:14:31,004 --> 00:14:33,040
După toți acești ani
ca client,

178
00:14:34,308 --> 00:14:36,043
tatăl tău a avut mereu spatele meu.

179
00:14:36,944 --> 00:14:38,011
El a plecat acum,

180
00:14:38,112 --> 00:14:39,614
și am un șef nou.

181
00:14:39,714 --> 00:14:42,950
De fapt, am șapte șefi noi
<i>și trebuie să fac ce spun ei.</i>

182
00:14:43,752 --> 00:14:46,387
<i>Uite, ei îi cheamă</i>
<i>asupra soldurilor restante.</i>

183
00:14:46,487 --> 00:14:48,155
<i>Ei execută silite</i>
<i>tot ceea ce este mai mult</i>

184
00:14:48,255 --> 00:14:51,826
<i>mai mult de 90 de zile întârziere,</i> și asta
include proprietățile dvs.

185
00:14:51,959 --> 00:14:53,528
Mi-as dori sa existe ceva
as putea face.

186
00:14:55,229 --> 00:14:56,798
În regulă.

187
00:14:56,964 --> 00:14:58,465
Ei bine, îi dăruiești tatălui tău
cel mai bun al meu.

188
00:14:59,534 --> 00:15:00,635
Mulțumesc, Joe.

189
00:15:19,554 --> 00:15:21,455
cam am renuntat
pe toate acestea.

190
00:15:22,990 --> 00:15:24,592
Pe Dumnezeu?

191
00:15:24,692 --> 00:15:27,394
Dumnezeu, religia, totul.

192
00:15:28,128 --> 00:15:31,633
Mm. Mulți oameni au.

193
00:15:31,733 --> 00:15:33,267
O mulțime de oameni
mai ai credinta.

194
00:15:35,135 --> 00:15:40,073
Lucrul bun este că dacă plecăm,
dacă această clădire a dispărut,

195
00:15:41,308 --> 00:15:43,477
încă o vei avea când
ești gata să te întorci.

196
00:15:46,180 --> 00:15:47,582
Îți amintești de Beirut?

197
00:15:50,585 --> 00:15:54,121
Am pierdut cinci prieteni
chiar în fața mea.

198
00:15:56,123 --> 00:15:58,693
Mă simțeam blocat
acolo de zile întregi.

199
00:16:01,228 --> 00:16:03,397
Atunci am fost prima dată
a renuntat la El.

200
00:16:06,300 --> 00:16:07,769
M-ai scos de acolo.

201
00:16:09,203 --> 00:16:11,773
Mi-ai salvat viața.

202
00:16:14,208 --> 00:16:16,243
Ei bine,
Am făcut ce trebuie atunci.

203
00:16:17,812 --> 00:16:19,313
Ai făcut multe lucruri corecte.

204
00:16:20,380 --> 00:16:22,349
Ai făcut un lucru greșit
uneori.

205
00:16:23,050 --> 00:16:24,151
La fel ca noi toți.

206
00:16:25,854 --> 00:16:28,656
Și sunt pe cale să fac
lucru greșit încă o dată.

207
00:16:29,591 --> 00:16:31,425
Și o să am nevoie să te rogi
pentru mine.

208
00:16:32,694 --> 00:16:34,896
Da. În fiecare zi.

209
00:16:35,062 --> 00:16:36,463
Mm-hmm.

210
00:16:36,564 --> 00:16:39,166
Ei bine, s-ar putea să vrei să începi
rugându-se de două ori pe zi.

211
00:16:41,703 --> 00:16:44,706
Îți mulțumesc că m-ai văzut.
Apreciez.

212
00:16:47,341 --> 00:16:49,476
Și o voi lua pe Julia
înapoi aici.

213
00:16:50,545 --> 00:16:50,945
Sună bine.

214
00:16:51,078 --> 00:16:52,446
Da.

215
00:17:08,095 --> 00:17:09,664
Hei, Mel,
pot primi cecul, te rog?

216
00:17:13,635 --> 00:17:14,769
Ce ești, un pirat?

217
00:17:14,869 --> 00:17:16,236
Da, așa ceva.

218
00:17:16,336 --> 00:17:17,805
E o hartă frumoasă a comorilor
ai primit.

219
00:17:19,106 --> 00:17:20,307
Stat sau federal?

220
00:17:23,110 --> 00:17:24,344
Federal.

221
00:17:27,916 --> 00:17:29,884
Aici ești, Sloan.

222
00:17:29,984 --> 00:17:32,754
Stai, S-- Sloan?
Ești Sam Sloan?

223
00:17:32,854 --> 00:17:33,487
Cine vrea sa stie?

224
00:17:33,588 --> 00:17:35,188
Păstrați restul.

225
00:17:35,289 --> 00:17:36,958
Pete Davis. Eu sunt DEA.

226
00:17:37,124 --> 00:17:38,026
Încântat de cunoştinţă.

227
00:17:38,125 --> 00:17:40,227
Ești o legendă.

228
00:17:40,327 --> 00:17:41,529
Toți bătrânii vorbesc despre tine.

229
00:17:41,629 --> 00:17:44,131
Ai avut cel mai mare
bust în sud.

230
00:17:44,231 --> 00:17:46,333
Da, ei bine, acele cazuri
care te fac faimos,

231
00:17:46,433 --> 00:17:47,969
costă mai mult
decât valorează.

232
00:17:48,135 --> 00:17:50,137
Ah, totul e politică, nu-i așa?

233
00:17:50,170 --> 00:17:51,405
Da, este, agent Davis,

234
00:17:51,506 --> 00:17:53,140
dar nu lăsa politica
iti sta in cale

235
00:17:53,206 --> 00:17:54,308
făcându-ți treaba.

236
00:17:56,044 --> 00:17:57,645
Bucurați-vă de sezonul creveților.

237
00:18:13,528 --> 00:18:14,529
Ce faci?

238
00:18:14,629 --> 00:18:15,597
Doar studiind.

239
00:18:15,697 --> 00:18:17,164
Studiezi?

240
00:18:17,264 --> 00:18:18,766
Acum poți studia
acest joc de ani de zile.

241
00:18:18,866 --> 00:18:23,170
Singura modalitate reală de a ști
acest joc este de jucat.

242
00:18:25,472 --> 00:18:27,709
Ce zici? Vrei să joci?

243
00:18:27,809 --> 00:18:28,843
Joacă sau pierde?

244
00:18:31,178 --> 00:18:34,582
Asta, domnișoară,
depinde în întregime de tine.

245
00:18:43,256 --> 00:18:44,859
Cum a mers la bancă?

246
00:18:44,959 --> 00:18:46,493
Oh, băncile sunt bănci.

247
00:18:46,594 --> 00:18:49,631
Doar un alt bărbat în costum
încerc să-ți vând un dolar

248
00:18:49,731 --> 00:18:51,733
pentru mai mult de un dolar,
și la sfârșitul zilei,

249
00:18:51,833 --> 00:18:53,001
nici măcar nu valorează un dolar.

250
00:18:56,203 --> 00:18:58,773
Te simți bine?
Arăți puțin palid.

251
00:19:00,808 --> 00:19:04,112
Da, doar puțin obosit
azi, asta-i tot.

252
00:19:06,213 --> 00:19:07,715
Ai de gând să faci o mișcare?

253
00:19:11,385 --> 00:19:13,121
E doar complicat.

254
00:19:16,057 --> 00:19:19,393
Pentru că sunt 64 de pătrate
pe o tabla.

255
00:19:21,228 --> 00:19:24,231
Sute de mii
de modalități de a câștiga, sunt sigur.

256
00:19:24,297 --> 00:19:30,337
Trebuie doar să fac o verificare.

257
00:19:31,271 --> 00:19:32,974
Tu, domnișoară, ești un geniu.

258
00:19:33,074 --> 00:19:33,508
Multumesc.

259
00:19:45,452 --> 00:19:49,289
Hei. Uh, ce faci?

260
00:19:50,124 --> 00:19:53,393
64-- 64 pătrate
pe o tabla de sah.

261
00:19:54,461 --> 00:19:55,797
Împărțiți-l la patru,
patru membri ai familiei.

262
00:19:55,897 --> 00:19:59,266
Ele sunt egale cu 16,
16 picioare de stejar.

263
00:19:59,299 --> 00:20:02,770
Și iată-ne.
Totul ține de tabla de șah.

264
00:20:02,870 --> 00:20:03,336
Corect.

265
00:20:03,437 --> 00:20:04,839
Uite, dă-mi o mână de ajutor.

266
00:20:07,008 --> 00:20:08,643
Pentru ce săpăm?

267
00:20:08,743 --> 00:20:09,811
Vei vedea.

268
00:20:13,280 --> 00:20:17,018
Asta e, uh, Alex?
Nu știam că va veni.

269
00:20:17,118 --> 00:20:18,351
Nici eu.

270
00:20:22,222 --> 00:20:23,356
Alex!

271
00:20:25,093 --> 00:20:26,460
Aceasta este o surpriză.

272
00:20:26,561 --> 00:20:29,262
Surpriza este găsirea
tu in curte,

273
00:20:29,362 --> 00:20:32,100
săpat un, ce, tată,
un teren de înmormântare?

274
00:20:34,535 --> 00:20:36,804
Angajezi mereu oameni
să te descurci cu astfel de lucruri?

275
00:20:36,904 --> 00:20:38,072
Ei bine, de aceea sunt aici.

276
00:20:38,172 --> 00:20:39,107
Adică, al cuiva
trebuie să-l ajut.

277
00:20:40,273 --> 00:20:41,642
Hei, Davis.

278
00:20:41,743 --> 00:20:43,276
Ella.

279
00:20:43,376 --> 00:20:47,815
Tată, acesta este prietenul meu, Davis.

280
00:20:47,915 --> 00:20:49,016
Prenume, nume?

281
00:20:49,117 --> 00:20:50,551
Uh, numele de familie, da.

282
00:20:50,651 --> 00:20:52,687
-Prenumele?
- Pete.

283
00:20:52,787 --> 00:20:53,621
Te voi chema Davis.

284
00:20:54,155 --> 00:20:55,255
Da, domnule.

285
00:20:55,355 --> 00:20:57,024
Militar sau forțe de ordine?

286
00:20:57,125 --> 00:20:58,593
Oh, ai un nas bun.

287
00:20:58,693 --> 00:21:00,795
Da, sunt, uh, pensionar, uh,
din corp,

288
00:21:00,895 --> 00:21:03,798
și acum sunt un agent cu, uh,
Unitatea specială pentru droguri.

289
00:21:04,331 --> 00:21:06,968
Hmm. DIVIZIA NARCOTICE?

290
00:21:07,068 --> 00:21:08,136
Da, domnule. Da, domnule.

291
00:21:08,236 --> 00:21:09,336
Dar azi nu sunt de serviciu, așa că...

292
00:21:09,369 --> 00:21:10,571
Da, și eu.

293
00:21:12,039 --> 00:21:13,440
Ella, de ce nu iei
prietenul nostru din casă,

294
00:21:13,541 --> 00:21:15,342
să-i dai un ceai cu gheață?

295
00:21:15,408 --> 00:21:16,778
Sau poate ar vrea
sa am niste bourbon?

296
00:21:18,012 --> 00:21:19,113
Că aș lua.

297
00:21:19,213 --> 00:21:20,248
În regulă.

298
00:21:20,347 --> 00:21:21,215
Încântat de cunoştinţă.

299
00:21:21,348 --> 00:21:23,618
Ține-l departe de buruiana mea!

300
00:21:23,718 --> 00:21:24,652
Este un tip drăguț!

301
00:21:24,752 --> 00:21:25,485
Hmm.

302
00:21:25,586 --> 00:21:27,822
Toți agenții DEA nu sunt proști.

303
00:21:27,922 --> 00:21:29,157
Da, ei bine...

304
00:21:29,257 --> 00:21:31,759
Oricum, ce sapi?

305
00:21:31,859 --> 00:21:34,962
Ei bine, dezgrop
un pic din trecutul meu.

306
00:21:35,062 --> 00:21:37,098
Deci există bani în frigiderul ăla?

307
00:21:37,198 --> 00:21:38,733
Aşa sper.
A fost când l-am îngropat.

308
00:21:38,833 --> 00:21:41,202
De ce nu poți
face ceva normal,

309
00:21:41,368 --> 00:21:44,205
cum ar fi să scoți o a doua ipotecă
pe tot acest pământ pe care îl avem?

310
00:21:44,371 --> 00:21:46,841
Da, acea fântână s-a uscat,
miere.

311
00:21:46,941 --> 00:21:47,975
Totul a dispărut.

312
00:21:48,075 --> 00:21:50,845
Vom pierde casa
iar barca în 90 de zile.

313
00:21:50,945 --> 00:21:52,379
-Ce?
-Da.

314
00:21:52,445 --> 00:21:53,446
Hai, dă-mi
o mână cu asta.

315
00:21:53,548 --> 00:21:54,916
Pune-l în hambar.

316
00:21:55,016 --> 00:21:56,383
Sigur.

317
00:21:57,852 --> 00:21:59,386
Deci ce an
esti inauntru chiar acum?

318
00:22:01,022 --> 00:22:02,123
Sunt junior.

319
00:22:02,223 --> 00:22:03,691
Junior. Ce studiezi?

320
00:22:05,693 --> 00:22:06,661
Drept.

321
00:22:07,929 --> 00:22:08,729
Drept.

322
00:22:08,830 --> 00:22:10,031
Ei bine, asta merge în familie,
Bănuiesc.

323
00:22:14,168 --> 00:22:17,437
Ella, de ce nu te duci să iei
Bunicul și Alex,

324
00:22:17,538 --> 00:22:19,807
si putem termina
gătind cina?

325
00:22:25,412 --> 00:22:26,614
Ei bine, legea.

326
00:22:29,550 --> 00:22:32,153
Cât timp ai fost
văd căpitanul America?

327
00:22:32,253 --> 00:22:33,453
S-ar putea să poți face asta

328
00:22:33,554 --> 00:22:36,090
și încă mai purtați o conversație,
dar nu pot.

329
00:22:37,258 --> 00:22:40,228
A lucrat la un caz
pe care l-am urmărit penal,

330
00:22:40,328 --> 00:22:41,562
si dupa verdict,

331
00:22:41,662 --> 00:22:43,965
a trecut pe la biroul meu
să mă cheme la cină.

332
00:22:45,465 --> 00:22:48,502
Da, pun pariu că a făcut-o.
De cât timp te vezi cu el?

333
00:22:49,203 --> 00:22:51,038
De exemplu, șapte luni.

334
00:22:52,573 --> 00:22:54,075
Ai tot văzut
cineva timp de șapte luni

335
00:22:54,175 --> 00:22:55,776
și nu știm despre asta?

336
00:22:55,877 --> 00:22:56,944
Mama știe.

337
00:22:57,879 --> 00:23:00,781
Ah, secretele acestei familii.

338
00:23:05,319 --> 00:23:07,755
Ei bine, cât?

339
00:23:07,855 --> 00:23:09,290
200.000.

340
00:23:09,456 --> 00:23:11,025
De cât mai avem nevoie?

341
00:23:11,125 --> 00:23:13,094
Avem nevoie de încă 500.000 de dolari.

342
00:23:16,597 --> 00:23:18,099
Știu la ce te gândești.

343
00:23:19,634 --> 00:23:22,670
Revenind la dvs
zilele piraților sălbatici?

344
00:23:22,770 --> 00:23:24,672
Nu mai poți face asta.

345
00:23:24,772 --> 00:23:25,206
Fă ce?

346
00:23:25,306 --> 00:23:26,473
Contrabandă, tată.

347
00:23:26,507 --> 00:23:27,708
Cine a spus că fac contrabandă?

348
00:23:27,808 --> 00:23:29,043
Te cunosc.

349
00:23:29,143 --> 00:23:32,013
Ei bine, dacă mă cunoști atât de bine,
atunci știi că nu voi face doar

350
00:23:32,113 --> 00:23:35,549
stai pe spate și urmărește-ți mama
pur și simplu în derivă.

351
00:23:35,650 --> 00:23:38,485
Ai petrecut nouă ani în închisoare
pentru că ai fost prins făcând

352
00:23:38,552 --> 00:23:40,721
exact la ce te gandesti
de a face acum!

353
00:23:40,821 --> 00:23:44,725
Ea ar face la fel pentru mine.
Mama ta ar găsi o cale.

354
00:23:49,130 --> 00:23:50,031
Și cum rămâne cu Ella?

355
00:23:50,131 --> 00:23:51,132
Dar ea?

356
00:23:51,232 --> 00:23:52,266
Ea nu poate fi aproape de asta.

357
00:23:52,366 --> 00:23:53,601
Să fii lângă ce?

358
00:23:54,602 --> 00:23:58,005
Ai vreo idee
cum era

359
00:23:58,105 --> 00:24:00,775
a fi fiica unuia
a domnilor contrabandisti?

360
00:24:02,243 --> 00:24:05,346
Dragă, îmi pare rău că a trebuit să pleci
prin ceea ce trebuia să treci

361
00:24:05,513 --> 00:24:07,114
prin, dar am făcut-o
ce trebuia sa fac.

362
00:24:11,285 --> 00:24:13,087
Hei, băieți, a spus bunica să...

363
00:24:14,522 --> 00:24:16,157
Nicidecum!

364
00:24:17,191 --> 00:24:19,093
Asta am dezgropat
în curtea din spate, nu?

365
00:24:19,193 --> 00:24:20,161
Da.

366
00:24:21,529 --> 00:24:23,130
Va fi suficient?

367
00:24:23,230 --> 00:24:24,265
Nu.

368
00:24:24,365 --> 00:24:25,700
Nu?

369
00:24:30,638 --> 00:24:31,939
Cina este gata?

370
00:24:32,039 --> 00:24:32,340
Da.

371
00:24:32,440 --> 00:24:32,940
În regulă.

372
00:25:04,038 --> 00:25:07,641
Știai când ai băgat
adresa ta, te duce GPS-ul

373
00:25:07,742 --> 00:25:11,112
la piața unui fermier
în Frogmore?

374
00:25:12,747 --> 00:25:15,149
Căruia îi datorez plăcerea,
Agent Davis?

375
00:25:16,417 --> 00:25:17,818
Lasă-te înăuntru.

376
00:25:18,953 --> 00:25:23,858
Am o întrebare.
De ce te-ai pensionat?

377
00:25:25,493 --> 00:25:27,028
Îți faci temele,
Agent Davis.

378
00:25:27,128 --> 00:25:28,963
Știi că nu m-am pensionat,
că agenția

379
00:25:29,063 --> 00:25:31,665
și am avut o despărțire
a modurilor.

380
00:25:31,766 --> 00:25:32,933
De ce ești cu adevărat aici?

381
00:25:34,602 --> 00:25:36,003
Știi, m-am stricat
bărci mici...

382
00:25:37,038 --> 00:25:37,905
...de un an acum.

383
00:25:38,005 --> 00:25:40,941
Puțină cocaină,
putina metanfetamina, nimic cu adevarat mare.

384
00:25:41,042 --> 00:25:42,910
Dar zilele trecute la bar,
ai menționat bărci cu creveți.

385
00:25:43,010 --> 00:25:44,712
Ar trebui să mă uit
mai mult în acelea?

386
00:25:45,846 --> 00:25:47,448
Ar trebui să cauți
în toate bărcile, agent Davis,

387
00:25:47,615 --> 00:25:49,016
dar știi deja asta.

388
00:25:54,789 --> 00:25:57,058
M-am săturat să mă repet.
Ce vrei de la mine?

389
00:25:58,759 --> 00:25:59,894
Pierce Butler.

390
00:26:00,461 --> 00:26:01,195
Bine, asta e. Asta este.

391
00:26:01,295 --> 00:26:03,197
Mai precis, Alex Butler.

392
00:26:05,266 --> 00:26:06,167
Fiica?

393
00:26:07,301 --> 00:26:09,270
Uite, fac asta
din motivele corecte.

394
00:26:12,006 --> 00:26:15,209
Din câte știu eu, e curată,
dar asta a fost cu ceva vreme în urmă.

395
00:26:23,417 --> 00:26:24,952
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

396
00:26:25,052 --> 00:26:26,921
fii foarte atent,
Agent Davis.

397
00:26:37,665 --> 00:26:38,866
Taci!

398
00:26:43,671 --> 00:26:46,907
Scul!
Da, a trecut mult timp.

399
00:26:48,409 --> 00:26:49,276
Ce mai faci, prietene?

400
00:26:49,376 --> 00:26:51,078
Da. Da.

401
00:26:51,178 --> 00:26:52,713
Corect.

402
00:26:52,813 --> 00:26:55,015
Ascultă, Hank, am înțeles
un pic de situație

403
00:26:55,116 --> 00:26:57,685
aici sus și mă întrebam
dacă ai putea vorbi cu Carlos?

404
00:26:57,718 --> 00:27:00,354
Da. Mm-hmm.

405
00:27:00,454 --> 00:27:01,755
Ei bine, da.

406
00:27:01,856 --> 00:27:04,291
Repun trupa înapoi
împreună, ca să zic așa.

407
00:27:04,391 --> 00:27:05,292
Da.

408
00:27:06,561 --> 00:27:09,697
Uh, m-- în regulă.

409
00:27:09,763 --> 00:27:11,165
Da, voi vorbi cu tine
mâine.

410
00:27:11,265 --> 00:27:13,234
Bine, Hank.

411
00:27:13,334 --> 00:27:14,902
Bunica a spus că probabil că ai putea
folosiți unul dintre acestea.

412
00:27:15,002 --> 00:27:16,070
Oh da.

413
00:27:17,471 --> 00:27:18,706
Deci, ce sunt toate astea?

414
00:27:19,940 --> 00:27:20,774
Planuri.

415
00:27:20,875 --> 00:27:21,942
Daca stii ceva
despre planuri,

416
00:27:22,042 --> 00:27:23,744
le stii tu
nu merge întotdeauna corect.

417
00:27:23,844 --> 00:27:25,713
Trebuie să ai o rezervă.

418
00:27:25,813 --> 00:27:27,348
Probabil că ai putea fi
putin mai organizat

419
00:27:27,448 --> 00:27:29,049
dacă ai folosit una dintre acestea.

420
00:27:29,150 --> 00:27:29,518
Calculatoare?

421
00:27:29,618 --> 00:27:30,951
Uf.

422
00:27:31,051 --> 00:27:33,821
Chestiile alea sunt periculoase.
Federalii le confiscă.

423
00:27:33,921 --> 00:27:35,022
Nu.

424
00:27:35,122 --> 00:27:37,191
țin totul sus
în capul meu unde e în siguranță.

425
00:27:38,726 --> 00:27:44,198
Și apoi, după ce o memorez,
doar fac asta...

426
00:27:45,866 --> 00:27:47,735
Și vezi cum dispare totul.

427
00:27:49,870 --> 00:27:50,572
Orice ai spune.

428
00:27:50,738 --> 00:27:51,872
Mm.

429
00:27:58,746 --> 00:28:00,549
Încă faci reconstituiri?

430
00:28:00,649 --> 00:28:02,216
Oh da.

431
00:28:02,316 --> 00:28:03,984
Hobby foarte scump, dar spun
tu, am cunoscut o mulțime de oameni buni,

432
00:28:04,084 --> 00:28:06,453
și-a făcut mulți prieteni buni și
prietenii aceia, o vor face

433
00:28:06,555 --> 00:28:08,022
ajuta-ne pana la urma.

434
00:28:08,122 --> 00:28:09,356
Trebuie doar să adun trupele.

435
00:28:09,456 --> 00:28:11,759
Și între timp, domnișoară,
mai bine îți iei niște

436
00:28:11,859 --> 00:28:14,328
dormi pentru că am primit
o zi foarte mare maine.

437
00:28:14,428 --> 00:28:15,329
Unde mergem?

438
00:28:16,931 --> 00:28:18,299
Mergem la biserică.

439
00:28:29,476 --> 00:28:30,778
Davis.

440
00:28:34,549 --> 00:28:35,149
Davis!

441
00:28:35,249 --> 00:28:35,950
Da.

442
00:28:36,050 --> 00:28:37,918
Ne îndreptăm spre băuturi.
Vine?

443
00:28:38,018 --> 00:28:41,355
Mi-aș dori să pot, amice.
Sunt în iad chiar acum.

444
00:28:41,455 --> 00:28:42,489
Mulțumesc, totuși.

445
00:29:19,827 --> 00:29:22,129
Deci spune-mi că te-ai reconsiderat.

446
00:29:22,229 --> 00:29:25,833
Aș vrea să pot, Solomon,
dar nu am de ales.

447
00:29:25,899 --> 00:29:27,901
Vom pierde totul.

448
00:29:29,837 --> 00:29:30,838
Și tu?

449
00:29:30,904 --> 00:29:32,206
Ești de acord cu asta?

450
00:29:36,844 --> 00:29:39,847
După accident,
sunt tot ce am.

451
00:29:41,882 --> 00:29:44,218
Deci este vorba despre familie.

452
00:29:51,859 --> 00:29:53,093
Nu contează ce.

453
00:29:55,296 --> 00:29:58,600
L-am pus la punct cu vechiul meu
contacte în Columbia.

454
00:29:58,700 --> 00:30:00,635
Ei pot furniza produsul.

455
00:30:00,735 --> 00:30:02,202
Cât costă?

456
00:30:02,303 --> 00:30:04,872
35.000 de lire sterline.

457
00:30:07,341 --> 00:30:10,512
Ce am nevoie de la tine, Solomon,
am nevoie să fii cu ochii pe tine

458
00:30:10,612 --> 00:30:14,516
tot traficul, pământul, aerul, marea,
totul, și pe zi

459
00:30:14,616 --> 00:30:18,252
când te sun, dacă totul
este în regulă, spui doar,

460
00:30:18,352 --> 00:30:20,755
„Este o zi frumoasă,
Mă duc la plajă.”

461
00:30:20,888 --> 00:30:23,457
Dacă nu este, spuneți doar:

462
00:30:23,558 --> 00:30:26,393
"Creveții nu lovesc,
Cel mai bine alegeți altă zi.”

463
00:30:28,563 --> 00:30:30,964
Și după asta, ai terminat?

464
00:30:31,065 --> 00:30:33,967
Oh, ho, ho. Am terminat.

465
00:30:34,068 --> 00:30:36,203
Aceasta este ultima mea cursă.

466
00:30:43,344 --> 00:30:44,311
Jur.

467
00:30:52,853 --> 00:30:53,621
Scul.

468
00:30:53,722 --> 00:30:56,791
Ah, vechiul meu prieten!

469
00:30:56,890 --> 00:30:58,292
Uite ce frumos esti.

470
00:31:00,260 --> 00:31:00,861
Și acesta este?

471
00:31:00,961 --> 00:31:02,597
Aceasta este Ella, nepoata mea.

472
00:31:02,697 --> 00:31:05,700
Ah, seamănă exact cu Julie
făcut acum 35 de ani.

473
00:31:05,800 --> 00:31:06,835
Decupați blocul vechi.

474
00:31:06,934 --> 00:31:10,304
Da. Uh, tu...
Vrei aici pentru asta?

475
00:31:10,404 --> 00:31:12,272
Nu depinde de el.

476
00:31:14,041 --> 00:31:17,111
Da.
Decupați blocul vechi într-adevăr.

477
00:31:18,145 --> 00:31:21,649
Uite, ce tu, uh, ce tu
vreau să fac, nu este ușor

478
00:31:21,750 --> 00:31:22,950
si nu este ieftin.

479
00:31:23,050 --> 00:31:25,085
Ei bine, nu a fost ușor și ieftin
cu ani în urmă fie.

480
00:31:25,185 --> 00:31:27,421
Ei bine, cu ani în urmă, nu aveam
federalii se târăsc în sus și în jos

481
00:31:27,522 --> 00:31:29,524
litoralul cu toate
supravegherea lor de înaltă tehnologie

482
00:31:29,624 --> 00:31:31,125
echipament fie.

483
00:31:31,225 --> 00:31:32,960
Putem folosi barca mea cu creveți.

484
00:31:33,862 --> 00:31:34,962
Acesta este un început.

485
00:31:35,028 --> 00:31:37,264
Acum, Carlos, e bun
cu tot?

486
00:31:37,364 --> 00:31:38,499
El este.

487
00:31:38,600 --> 00:31:42,236
Pierce, acesta este al lui Carlos
fiica vitrega, Camilla.

488
00:31:42,336 --> 00:31:45,005
iar tu ești Butler.
Am auzit multe despre isprăvile tale.

489
00:31:46,473 --> 00:31:47,675
-Si tu...
-Ella.

490
00:31:50,310 --> 00:31:53,113
Nu trebuie să-ți amintesc
cum apreciază familia mea încrederea.

491
00:31:53,981 --> 00:31:55,517
Ea este majordom.
Poți avea încredere în ea.

492
00:31:57,217 --> 00:31:59,521
tatăl meu vitreg se gândește
lumea ta.

493
00:31:59,621 --> 00:32:01,589
L-ai făcut un om foarte bogat.

494
00:32:01,689 --> 00:32:02,990
Cum este Carlos?

495
00:32:03,056 --> 00:32:04,759
L-am convins să se pensioneze.

496
00:32:04,859 --> 00:32:07,461
Afacerea trebuia să fie
adus în zilele noastre.

497
00:32:09,129 --> 00:32:11,432
Acum, toți înțelegem
aceasta este ultima mea rundă

498
00:32:11,533 --> 00:32:13,367
și este singurul ei.

499
00:32:13,467 --> 00:32:14,401
Hmm.

500
00:32:15,837 --> 00:32:17,438
Cât de repede faci
ai nevoie de aceasta sarcina?

501
00:32:17,539 --> 00:32:19,541
Ai spus 35.000 de lire?

502
00:32:19,641 --> 00:32:21,008
Cât de curând îl poți obține?

503
00:32:21,074 --> 00:32:22,242
Toată încărcătura, o săptămână.

504
00:32:22,342 --> 00:32:24,011
Cât de repede poți
primi banii?

505
00:32:24,044 --> 00:32:25,145
Am 100 de mii chiar aici.

506
00:32:25,245 --> 00:32:27,649
O sa iau alta
100.000 mâine.

507
00:32:27,749 --> 00:32:32,286
În circumstanțe normale,
Aș cere jumătate din față.

508
00:32:32,386 --> 00:32:33,588
Sunt bun pentru asta.

509
00:32:33,688 --> 00:32:35,122
Mare.

510
00:32:35,222 --> 00:32:38,459
Ne vedem mâine, la 6:00,
Saltwater Jack, camera din spate.

511
00:32:39,694 --> 00:32:41,094
Mm.

512
00:32:41,195 --> 00:32:44,398
Este de la sine înțeles, dar fii
ai grija sa nu esti urmarit.

513
00:32:44,498 --> 00:32:47,468
Dacă nu-ți ții capătul
de târg, dispărem

514
00:32:47,569 --> 00:32:51,405
ca o fantomă cu banii tăi,
cu marijuana ta.

515
00:33:04,218 --> 00:33:05,419
Domnișoară Congeniality.

516
00:33:06,654 --> 00:33:08,656
Dacă seamănă cu Carlos,
ea va livra.

517
00:33:14,127 --> 00:33:16,531
Oh, iată-o.

518
00:33:16,631 --> 00:33:17,599
Cine este ea?

519
00:33:17,699 --> 00:33:18,766
Hei, dragă!

520
00:33:18,867 --> 00:33:21,536
Oh, este doar un pic
ceva la care lucrez aici.

521
00:33:21,636 --> 00:33:27,074
Trebuie măcar să întreb?
Promite-mi că seara asta este despre noi.

522
00:33:28,543 --> 00:33:29,677
Iţi promit.

523
00:33:29,777 --> 00:33:31,178
Bun.

524
00:33:32,847 --> 00:33:36,483
Deci, zilele trecute când
am fost acasă la tatăl tău,

525
00:33:36,584 --> 00:33:37,084
a oare-- a...

526
00:33:37,117 --> 00:33:38,553
Poți pune asta deoparte?

527
00:33:39,654 --> 00:33:42,189
Uh, acasă la tatăl tău, a făcut-o
spune ceva despre... despre mine?

528
00:33:42,289 --> 00:33:43,591
La asta te gandesti
cam acum?

529
00:33:43,691 --> 00:33:44,491
Da, dragă.

530
00:33:44,592 --> 00:33:46,293
Adică, dacă vrem să facem,
stii tu,

531
00:33:47,127 --> 00:33:48,428
vorbim despre logodna.

532
00:33:48,530 --> 00:33:51,131
Adică, ar trebui să fii logodită
cu altceva decât

533
00:33:51,231 --> 00:33:52,834
telefonul dvs
să fac chiar și o rugăciune,

534
00:33:52,934 --> 00:33:54,101
Eu voi spune da.

535
00:33:54,869 --> 00:33:58,573
În plus, tatăl meu urăște
guvernul federal,

536
00:33:59,574 --> 00:34:00,842
mai ales DEA.

537
00:34:00,942 --> 00:34:02,109
Ei bine...

538
00:34:03,110 --> 00:34:04,111
L-ai pus deoparte?

539
00:34:04,211 --> 00:34:05,647
Doar verific scorul,
asta e.

540
00:34:05,747 --> 00:34:06,781
S-a terminat, s-a terminat.

541
00:34:09,551 --> 00:34:10,317
Acolo.

542
00:34:10,417 --> 00:34:11,553
Haide.

543
00:34:11,653 --> 00:34:13,420
imi pare rau. Îmi pare rău.

544
00:34:16,524 --> 00:34:21,495
Mai am unul
intrebare insa.

545
00:34:21,596 --> 00:34:26,333
Când am mers cu mașina zilele trecute,
uh, făcea o groapă.

546
00:34:27,769 --> 00:34:28,703
Ce era în gaură?

547
00:34:29,837 --> 00:34:30,838
Jimmy Hoffa.

548
00:34:32,740 --> 00:34:34,876
Haide. Unde te duci?

549
00:34:34,976 --> 00:34:35,843
la revedere.

550
00:34:36,945 --> 00:34:38,378
Dragă, haide!

551
00:35:24,458 --> 00:35:26,493
Jake, este doar
ca să călătorească creveții.

552
00:35:28,195 --> 00:35:30,031
nu stiu,
încă sună destul de periculos.

553
00:35:30,197 --> 00:35:32,232
Ei bine, există o anumită sumă
de risc implicat, dar ești

554
00:35:32,332 --> 00:35:36,269
o să plec de la asta cu
200.000 de dolari numerar.

555
00:35:37,304 --> 00:35:39,841
75.000 pentru fiecare membru
al echipajului tău.

556
00:35:42,376 --> 00:35:43,978
Și titlul bărcii.

557
00:35:44,078 --> 00:35:45,345
Este totul al tău.

558
00:35:50,283 --> 00:35:52,319
Cu o cutie de bere,
ai făcut o afacere.

559
00:35:52,419 --> 00:35:54,287
La naiba, voi arunca 15 cutii.

560
00:36:39,534 --> 00:36:40,802
Iată dosarul despre Reyes.

561
00:36:42,436 --> 00:36:43,838
Ah, iată ce avem.

562
00:36:45,640 --> 00:36:47,875
Carlos Reyes.

563
00:36:47,975 --> 00:36:50,444
Acum, acest tip s-a mișcat mult
de marijuana în Statele Unite

564
00:36:50,545 --> 00:36:53,114
de-a lungul anilor,
dar el este o fantomă.

565
00:36:53,280 --> 00:36:54,481
Nu ai fost niciodată prins?

566
00:36:54,582 --> 00:36:55,817
Nu.

567
00:36:55,917 --> 00:36:57,719
Dar informațiile ne spun asta
e pe cale să dea cheile

568
00:36:57,819 --> 00:37:00,922
la operațiunea către Camilla
Martinez, fiica lui vitregă.

569
00:37:01,022 --> 00:37:02,523
La naiba, e fierbinte.

570
00:37:02,623 --> 00:37:05,292
Da, și ea este
un ucigaș rece ca piatra.

571
00:37:05,325 --> 00:37:06,828
Reyes a fost
semănându-și bunurile

572
00:37:06,928 --> 00:37:08,062
pentru ultimele 18 luni.

573
00:37:08,162 --> 00:37:11,132
Și apoi îl ai pe Henry Johnson,
mai cunoscut sub numele de Hank.

574
00:37:11,298 --> 00:37:13,968
El este o legătură între
cartelul Reyes

575
00:37:14,068 --> 00:37:15,069
și oamenii din Statele Unite.

576
00:37:15,169 --> 00:37:16,904
Ce te face să crezi asta
își deschid operațiunile

577
00:37:17,004 --> 00:37:18,206
aici jos?

578
00:37:18,305 --> 00:37:19,640
Ei bine, în afara creșterii
de bust pe ape

579
00:37:19,741 --> 00:37:23,443
în ultimele luni, Martinez
a fost depistat în oraș.

580
00:37:23,544 --> 00:37:25,179
Deci, ce așteptăm?

581
00:37:25,312 --> 00:37:26,080
Un mandat.

582
00:37:26,180 --> 00:37:27,314
Care este holdup-ul?

583
00:37:28,348 --> 00:37:29,717
Judecătorul Limehouse.

584
00:37:34,387 --> 00:37:37,125
Ei bine, ce-i cu vechiul
tip si fata?

585
00:37:37,225 --> 00:37:40,427
Hmm. Nu știu încă.

586
00:37:44,331 --> 00:37:45,666
În regulă,
hai să ne dăm seama.

587
00:37:50,337 --> 00:37:50,972
pot veni?

588
00:37:51,072 --> 00:37:51,873
Nu, nu poți.

589
00:37:51,973 --> 00:37:52,840
De ce nu?

590
00:37:52,940 --> 00:37:54,407
Pentru că bunica
nu știe despre asta.

591
00:37:54,509 --> 00:37:57,845
Dă-mi servieta aia.
Dacă ar fi făcut-o, m-ar jupui de viu.

592
00:38:03,217 --> 00:38:04,652
Vei avea nevoie de mine.

593
00:38:04,752 --> 00:38:06,687
asta e ceva
Trebuie să fac singură.

594
00:38:09,791 --> 00:38:11,225
Papa.

595
00:38:11,358 --> 00:38:12,459
Nu, dragă.

596
00:38:39,419 --> 00:38:40,888
Chiar la timp.

597
00:38:45,392 --> 00:38:46,694
Așteaptă.

598
00:39:17,792 --> 00:39:19,794
Oh, la naiba!

599
00:39:23,731 --> 00:39:25,700
Schimbare de plan,
este domnul Buggin'.

600
00:39:40,447 --> 00:39:41,716
Pot să iau o bere?

601
00:39:41,816 --> 00:39:43,851
Și lasă-mă să iau
următorul pahar al tipului acela.

602
00:39:59,466 --> 00:40:01,802
Nu accept băuturi
de la agenții DEA.

603
00:40:05,973 --> 00:40:08,643
Nu e timpul să ne punem meschinul
diferențe în spatele nostru?

604
00:40:09,476 --> 00:40:10,945
Au trecut 37 de ani.

605
00:40:11,846 --> 00:40:15,383
Nouă dintre cei 37 de ani,
Am petrecut în închisoare.

606
00:40:15,482 --> 00:40:18,085
Nu mă poți învinovăți pentru că
ai comis o crimă

607
00:40:18,185 --> 00:40:19,452
și am fost prins.

608
00:40:21,756 --> 00:40:24,158
Mă urmărești sau pe tine
o urmăresc pe nepoata mea?

609
00:40:25,860 --> 00:40:28,896
Se vorbește pe stradă că ești
trec din nou la muncă.

610
00:40:30,430 --> 00:40:32,432
Asta nu se poate întâmpla.

611
00:40:35,002 --> 00:40:37,038
Te-am prins când
erai tanar.

612
00:40:37,138 --> 00:40:38,539
Nu ai nicio șansă acum.

613
00:40:40,574 --> 00:40:44,512
am auzit si eu
agentul local DEA,

614
00:40:45,445 --> 00:40:47,815
el are unele
iubita avocat fierbinte.

615
00:40:57,591 --> 00:40:58,626
Cine va avea grijă
a sotiei tale

616
00:40:58,726 --> 00:41:00,027
cand mori in inchisoare?

617
00:41:30,291 --> 00:41:32,727
Dumnezeu. O, Isuse, nu.

618
00:42:03,157 --> 00:42:04,058
Buna ziua?

619
00:42:04,158 --> 00:42:05,659
Îmi pare rău, cred că am greșit
număr.

620
00:42:05,760 --> 00:42:08,295
<i>Oh, sunt Ella,</i>
<i>Nepoata lui Pierce.</i>

621
00:42:09,430 --> 00:42:11,866
Oh! Pot vorbi cu Pierce?

622
00:42:13,467 --> 00:42:14,735
Nu.

623
00:42:16,904 --> 00:42:19,073
A avut un atac de cord
și e în comă.

624
00:42:21,108 --> 00:42:22,810
Prea rău. Noapte bună.

625
00:42:22,910 --> 00:42:26,147
Stai, am plata ta.

626
00:42:27,948 --> 00:42:30,317
Bine.

627
00:42:31,452 --> 00:42:32,620
<i>Te văd.</i>

628
00:42:33,654 --> 00:42:35,156
Ești doar un copil.

629
00:42:37,358 --> 00:42:38,759
Vrei banii sau nu?

630
00:42:46,867 --> 00:42:48,436
Am nevoie de un răspuns chiar acum.

631
00:42:48,537 --> 00:42:49,670
Bine.

632
00:42:50,805 --> 00:42:53,240
Eu și Hank plecăm
mâine la prânz.

633
00:42:53,340 --> 00:42:54,775
Fii acolo la 11:00.

634
00:43:20,569 --> 00:43:22,670
Agent Davis. Da.

635
00:43:22,736 --> 00:43:23,771
<i>Agent Davis.</i>

636
00:43:23,871 --> 00:43:25,739
guvernator! Ce mai faci, domnule?

637
00:43:25,840 --> 00:43:26,874
<i>Ești în Carolina de Sud?</i>

638
00:43:26,974 --> 00:43:28,709
Da, da, domnule. Charleston.

639
00:43:28,809 --> 00:43:30,678
<i>T-- nu faci afaceri</i>
<i>cu acel caz Murdoch...</i>

640
00:43:30,778 --> 00:43:31,812
<i>-...acolo jos, tu?</i>
<i>-</i> Nu, domnule. Nu.

641
00:43:31,912 --> 00:43:34,715
Uh, motivul pentru care
Am sunat mai devreme,

642
00:43:34,815 --> 00:43:37,084
Ei bine, domnule, am fost...
Am lucrat la un caz

643
00:43:37,184 --> 00:43:39,521
în ultimul an, uh,
jos în Lowcountry

644
00:43:39,687 --> 00:43:41,822
și ne-am întrerupt
o mulțime de bărci

645
00:43:41,922 --> 00:43:43,724
alergând înainte și înapoi droguri.
Și așa...

646
00:43:43,824 --> 00:43:44,959
<i>Nu, nu din nou.</i>

647
00:43:45,059 --> 00:43:46,427
Da, domnule.

648
00:43:46,528 --> 00:43:47,294
<i>Uf. Ei bine, asta nu</i>
<i>surprinde-mă.</i>

649
00:43:47,394 --> 00:43:49,163
Ei bine, știu, uh, înapoi
în ziua când tu...

650
00:43:49,263 --> 00:43:51,600
Când erai DEA,
că, știi, acolo...

651
00:43:51,699 --> 00:43:54,468
Au fost unele similare,
um, circumstanțe

652
00:43:54,569 --> 00:43:55,703
jos în jurul acestei zone.

653
00:43:55,803 --> 00:43:57,738
Și, de fapt, cred că știi
unul dintre domni

654
00:43:57,838 --> 00:44:00,441
aici jos că,
numele lui este Pierce Butler.

655
00:44:00,542 --> 00:44:01,709
<i>Mm-hmm, majordom.</i>

656
00:44:01,809 --> 00:44:02,877
<i>O, da...</i>

657
00:44:02,977 --> 00:44:03,944
Da, el... este oarecum
a unei legende, da.

658
00:44:04,044 --> 00:44:05,312
<i>Câine bătrân.</i>

659
00:44:05,412 --> 00:44:06,981
<i>Este la îndemână vechile lui trucuri</i>
<i>din nou? Este el, vreau să spun...</i>

660
00:44:07,081 --> 00:44:08,749
Nu, domnule. eu--
Nu... nu din câte știu.

661
00:44:08,849 --> 00:44:11,318
Eu... Sunt... Nu știu
el este implicat în oricare dintre ele.

662
00:44:11,418 --> 00:44:13,954
Dar există, așa cum am spus,
unele asemănări.

663
00:44:14,054 --> 00:44:19,594
Și așa, uh, motivul pentru care eu
chema, să fiu foarte direct,

664
00:44:19,727 --> 00:44:23,565
uh, m-am întâlnit cu el
fiica, Alex.

665
00:44:23,731 --> 00:44:24,566
<i>Procurorul federal?</i>

666
00:44:24,732 --> 00:44:25,799
Da, un avocat. Și--

667
00:44:25,900 --> 00:44:27,101
<i>Ei bine, cum merge?</i>

668
00:44:27,201 --> 00:44:30,539
<i>Tu... știi că ea este ca</i>
<i>un cip de pe vechiul bloc.</i>

669
00:44:30,639 --> 00:44:35,109
Trebuie doar să știu,
crezi că a avut vreunul

670
00:44:35,209 --> 00:44:37,845
cunoașterea tatălui ei
pe atunci?

671
00:44:37,945 --> 00:44:42,016
<i>Ei bine, cred că trebuie să utilizați</i>
<i>bunul simț în privința asta, fiule.</i>

672
00:44:42,116 --> 00:44:43,817
Ei bine, da.

673
00:44:43,918 --> 00:44:45,654
<i>Ea este fiica lui,</i>
<i>deci trebuie să știe despre asta.</i>

674
00:44:45,753 --> 00:44:47,755
Ei bine, crezi că ar face-o
din nou?

675
00:44:47,788 --> 00:44:49,256
<i>Ei bine, este tenace</i>

676
00:44:49,356 --> 00:44:50,491
<i>și el</i>
<i>urăște guvernul federal.</i>

677
00:44:50,592 --> 00:44:52,359
Da, domnule.

678
00:44:52,459 --> 00:44:53,027
<i>Știi, nu are</i>
<i>o nepoată--</i>

679
00:44:53,127 --> 00:44:55,196
Da, are o nepoată,
da.

680
00:44:55,296 --> 00:44:57,131
<i>Știi, a făcut opt ani</i>
<i>pentru contrabanda cu oală</i>

681
00:44:57,231 --> 00:44:58,032
<i>în anii '80.</i>

682
00:44:58,132 --> 00:44:59,767
înțeleg.

683
00:44:59,800 --> 00:45:01,268
<i>Este un bărbat cu adevărat</i>
<i>fără multe de pierdut.</i>

684
00:45:01,368 --> 00:45:02,870
<i>-Este posibil, știi?</i>
<i>-</i> Da, domnule.

685
00:45:02,970 --> 00:45:05,839
<i>Dacă el face ceva,</i>
<i>ține-mă la curent.</i>

686
00:45:05,940 --> 00:45:07,609
o voi face. Voi... O voi face.

687
00:45:07,775 --> 00:45:08,909
<i>Și nu...</i>
<i>nu ieși peste schiuri.</i>

688
00:45:09,009 --> 00:45:10,411
Da, de îndată ce aflăm
ceva.

689
00:45:10,512 --> 00:45:12,581
<i>Spune-le majordomilor pe care i-am trimis</i>
<i>Salutările mele.</i>

690
00:45:12,681 --> 00:45:13,881
Da, domnule, mulțumesc.

691
00:45:56,824 --> 00:45:59,893
Dacă îl cauți pe Alex,
ea nu este aici.

692
00:45:59,994 --> 00:46:01,829
Nu-l caut pe Alex.

693
00:46:03,063 --> 00:46:04,265
Ce faci aici?

694
00:46:04,999 --> 00:46:06,433
Hai să mergem cu mașina.

695
00:46:06,534 --> 00:46:07,535
De ce?

696
00:46:07,636 --> 00:46:08,902
Doar urcă-te în mașină.

697
00:46:11,338 --> 00:46:14,074
Deci, aveți orice plan
pentru vara?

698
00:46:15,009 --> 00:46:17,278
Asta vrei tu
vorbesti cu mine despre?

699
00:46:17,378 --> 00:46:19,046
Planurile mele pentru vară?

700
00:46:19,880 --> 00:46:21,148
Nu, ai dreptate.

701
00:46:22,049 --> 00:46:24,151
Să trecem la urmărire,
da?

702
00:46:24,251 --> 00:46:26,086
Ce se întâmplă
cu bunicul tau?

703
00:46:27,354 --> 00:46:28,523
Ce ai vrut să spui?

704
00:46:28,623 --> 00:46:29,990
Adică el pune la cale ceva.

705
00:46:31,693 --> 00:46:36,230
Da. Da.
El se ocupă de multe lucruri.

706
00:46:36,330 --> 00:46:39,166
Creveți, îngrijire
a fermei.

707
00:46:39,266 --> 00:46:42,269
Oh, încerc să-mi salvez moartea
viata bunicii.

708
00:46:42,369 --> 00:46:43,370
Și asta.

709
00:46:44,739 --> 00:46:49,143
Uite, Alex îmi spune că tu
sunt mai aproape de el decât oricine,

710
00:46:49,243 --> 00:46:51,445
că ai ști
dacă făcea ceva.

711
00:46:53,648 --> 00:46:56,950
Aş.
Și nu face nimic.

712
00:46:59,320 --> 00:47:02,423
Carlos Reyes, înseamnă acest nume
ceva pentru tine?

713
00:47:02,524 --> 00:47:03,490
Nu.

714
00:47:04,526 --> 00:47:05,760
Nimic?

715
00:47:05,893 --> 00:47:07,428
Nimic.

716
00:47:07,529 --> 00:47:08,329
În regulă.

717
00:47:08,429 --> 00:47:11,465
Camilla Martinez, Hank Johnson,
ceva?

718
00:47:13,434 --> 00:47:14,468
N-am auzit niciodată de ei.

719
00:47:15,502 --> 00:47:17,171
N-am auzit niciodată de ei.

720
00:47:17,271 --> 00:47:19,239
Știi, dacă vrei să continui

721
00:47:19,340 --> 00:47:22,142
asta foarte ilegal
interogatoriu,

722
00:47:22,242 --> 00:47:23,944
ar trebui
probabil sună-mi avocatul.

723
00:47:25,446 --> 00:47:27,214
Și cred că ai putea
are numărul ei.

724
00:47:29,983 --> 00:47:31,251
Mă poți duce acasă.

725
00:48:00,782 --> 00:48:02,316
Bună, Butler, sunt Sam Sloan.

726
00:48:04,184 --> 00:48:06,855
Știu cine ești.
ce vrei?

727
00:48:06,954 --> 00:48:08,790
Instinctul îmi spune că ai
bunicul nu face nimic bun.

728
00:48:09,824 --> 00:48:13,661
Instinctul îmi spune că ești incapabil
de a renunța la trecut.

729
00:48:15,396 --> 00:48:17,498
Și știu că tu ești motivul
e la spital.

730
00:48:17,599 --> 00:48:18,999
Spital? Nu. De ce?

731
00:48:19,099 --> 00:48:20,968
Atacul de cord,
la bar aseară.

732
00:48:21,001 --> 00:48:23,036
Nu. L-am văzut aseară.

733
00:48:23,137 --> 00:48:24,506
Știu. Voi băieți v-ați certat.

734
00:48:24,606 --> 00:48:25,339
Nu, vorbeam.

735
00:48:25,439 --> 00:48:26,808
A ieșit pe sub
propria sa putere.

736
00:48:26,974 --> 00:48:29,176
Corect. Ești un mincinos, Sloan.

737
00:50:47,549 --> 00:50:48,482
domnisoara Ella.

738
00:50:52,352 --> 00:50:54,556
Voi majordomii nu sunteți nimic
daca nu punctual.

739
00:51:08,468 --> 00:51:10,137
Ce mai face bunicul tău?

740
00:51:11,039 --> 00:51:12,974
Încă nu a ieșit din pădure.

741
00:51:13,140 --> 00:51:14,642
Acesta este restul banilor mei?

742
00:51:14,742 --> 00:51:16,744
O afacere este o afacere, nu?

743
00:51:20,982 --> 00:51:23,250
Ești un puternic încrezător
femeie,

744
00:51:24,686 --> 00:51:26,219
dar încă foarte tânăr.

745
00:51:27,989 --> 00:51:32,527
Este timpul pentru femei puternice,
femei puternice ca noi să apară.

746
00:51:34,461 --> 00:51:35,495
Sunteți de acord?

747
00:51:37,164 --> 00:51:38,465
Bun.

748
00:51:38,566 --> 00:51:41,234
Acestea sunt coordonatele noastre
pentru expedierea noastră.

749
00:51:41,335 --> 00:51:43,170
Vor fi acolo într-o săptămână.

750
00:51:47,274 --> 00:51:49,176
Și pe cine vei trimite
sa-l recuperez?

751
00:51:50,545 --> 00:51:51,646
Mă duc.

752
00:51:53,948 --> 00:51:55,215
Foarte bun.

753
00:51:56,918 --> 00:51:59,587
Dacă nu ești acolo, ei o vor face
returnează transportul în port,

754
00:51:59,687 --> 00:52:01,022
intelege?

755
00:52:01,188 --> 00:52:02,724
Ai numărul
la telefonul nostru satelit?

756
00:52:03,992 --> 00:52:06,561
Dar dacă nu ești acolo,
Nu o voi numi.

757
00:52:07,695 --> 00:52:08,963
Vom fi acolo.

758
00:52:26,213 --> 00:52:26,848
Hei.

759
00:52:26,948 --> 00:52:27,682
Hei, puștiule.

760
00:52:27,782 --> 00:52:28,783
Ella, dragă.

761
00:52:29,784 --> 00:52:31,052
Cum mai face?

762
00:52:31,218 --> 00:52:34,088
El se îmbunătățește.
Medicii sunt mulțumiți.

763
00:52:34,221 --> 00:52:36,390
Îl vor păstra
mai puțin de câteva zile,

764
00:52:36,490 --> 00:52:38,225
ci doar ca măsură de precauţie.

765
00:52:40,528 --> 00:52:43,296
Deci, cât timp vei fi plecat?

766
00:52:43,397 --> 00:52:44,498
Doar un pic.

767
00:52:44,599 --> 00:52:45,800
Unde te duci?

768
00:52:45,900 --> 00:52:48,703
Trebuie să merg în instanță pentru
un bilet de accelerare în Atena.

769
00:52:48,803 --> 00:52:49,937
Chiar acum?

770
00:52:50,038 --> 00:52:50,872
Da, imediat după asta.

771
00:52:50,972 --> 00:52:51,806
De ce?

772
00:52:51,906 --> 00:52:54,108
E în regulă. E în regulă.

773
00:52:54,241 --> 00:52:57,679
Faci ce trebuie să faci și
te întorci imediat, bine?

774
00:52:58,880 --> 00:53:01,049
Ei bine, ține-mă la curent
pe acel bilet de viteză

775
00:53:01,149 --> 00:53:02,550
în cazul în care aveți nevoie de un avocat.

776
00:53:04,052 --> 00:53:05,452
Voi ține cont de asta.

777
00:53:07,254 --> 00:53:08,523
Bun.

778
00:53:20,668 --> 00:53:23,871
Te iubesc, tată.
Avem asta.

779
00:53:42,957 --> 00:53:45,358
Tata mi-a spus că mereu
binecuvântat călătoriile sale.

780
00:53:45,459 --> 00:53:48,361
Am făcut-o, oarecum cu reținere.

781
00:53:49,329 --> 00:53:50,598
O vei mai face o dată?

782
00:53:53,868 --> 00:53:54,902
O ultimă oară.

783
00:53:56,904 --> 00:53:58,305
Să ne rugăm.

784
00:54:00,842 --> 00:54:04,579
Tată Ceresc, binecuvântează-o pe Ella,
binecuvântați acest căpitan,

785
00:54:04,679 --> 00:54:06,714
binecuvântați acest echipaj.

786
00:54:06,814 --> 00:54:10,618
Asigurați-le călătoria în siguranță
iar bogăția lor din belșug.

787
00:54:11,686 --> 00:54:15,523
Și Doamne, dă izbăvirea
la această familie.

788
00:54:15,623 --> 00:54:17,024
Tine-le aproape de inima ta.

789
00:54:18,192 --> 00:54:19,827
Amin.

790
00:54:19,927 --> 00:54:20,928
Amin.

791
00:54:22,196 --> 00:54:23,097
Multumesc.

792
00:54:23,197 --> 00:54:24,999
Sigur. Sigur.

793
00:54:25,099 --> 00:54:28,069
Acum, a spus bunicul tău
tu cum să iei legătura cu mine

794
00:54:28,169 --> 00:54:29,537
cand te apropii de tarm?

795
00:54:29,637 --> 00:54:30,538
Radioul.

796
00:54:30,638 --> 00:54:33,440
Mă rog în fiecare seară
la gară la miezul nopţii.

797
00:54:33,541 --> 00:54:35,176
Îți amintești codurile?

798
00:54:35,342 --> 00:54:37,377
Prognoza meteo este urâtă,
stai pe loc.

799
00:54:37,477 --> 00:54:38,679
Și dacă creveții sunt buni?

800
00:54:38,780 --> 00:54:39,680
Vino acasă.

801
00:54:39,781 --> 00:54:41,048
Loc de muncă bun.

802
00:54:41,149 --> 00:54:43,785
Acum, următorul capitol pe care eu
citește, asta va fi momentul tău

803
00:54:43,885 --> 00:54:45,586
trebuie să încep să vină.

804
00:54:45,686 --> 00:54:46,521
Ai înțeles?

805
00:54:46,621 --> 00:54:47,354
Am înţeles.

806
00:54:47,454 --> 00:54:48,856
Mai am o favoare de cerut.

807
00:54:49,957 --> 00:54:52,359
Poți să faci rost de Papa's
prieteni de reconstituire?

808
00:54:53,261 --> 00:54:54,762
Da, aș putea face asta.

809
00:54:54,862 --> 00:54:55,530
Bun.

810
00:54:55,630 --> 00:54:56,664
Da.

811
00:54:59,399 --> 00:55:02,136
Da. Ei bine, ce mai face?

812
00:55:02,236 --> 00:55:03,004
Îmbunătățirea.

813
00:55:03,938 --> 00:55:05,039
Ei bine, asta e bine.

814
00:55:05,139 --> 00:55:07,374
Am vrut să sun să văd
dacă am putea găti cina

815
00:55:07,474 --> 00:55:08,943
pentru mama in seara asta.

816
00:55:09,043 --> 00:55:09,911
Da. Da, pot face asta.

817
00:55:10,011 --> 00:55:11,478
Nu e nicio problemă.

818
00:55:11,579 --> 00:55:13,380
Doar că, cu Ella plecată,

819
00:55:13,480 --> 00:55:15,650
Va trebui să ajut
un pic mai mult.

820
00:55:15,750 --> 00:55:17,218
Adică, Ella a plecat?
Unde s-a dus?

821
00:55:17,384 --> 00:55:22,023
<i>Hm, accelerarea biletului</i>
<i>în Atena, vânătoare de apartamente.</i>

822
00:55:22,123 --> 00:55:25,660
Oricum, acesta este și al tău
apel de avertizare pentru a nu întârzia,

823
00:55:25,760 --> 00:55:26,694
bine?

824
00:55:26,794 --> 00:55:27,394
Da.

825
00:55:27,427 --> 00:55:28,896
Nu, nu voi... nu voi fi.

826
00:55:29,496 --> 00:55:31,799
Bine. Te iubesc.

827
00:55:37,271 --> 00:55:38,739
De ce s-a dus Ella la Atena?

828
00:55:41,175 --> 00:55:42,777
Nu are niciun sens.

829
00:56:02,096 --> 00:56:03,430
Slăbiți în seara asta?

830
00:56:05,432 --> 00:56:09,837
Berea pe barca asta e o porcărie.
Vrei unul?

831
00:56:11,305 --> 00:56:12,472
Dacă trebuie.

832
00:56:22,250 --> 00:56:23,718
Poti sa crezi
facem asta?

833
00:56:27,555 --> 00:56:29,657
Atunci de ce faci asta?

834
00:56:33,327 --> 00:56:36,463
Familial. De aceea.

835
00:56:37,464 --> 00:56:38,733
Ei bine, noroc pentru asta.

836
00:56:39,734 --> 00:56:40,768
Noroc.

837
00:57:21,108 --> 00:57:22,143
<i>Buenas noches.</i>

838
00:58:19,400 --> 00:58:20,368
Bună ziua.

839
00:58:20,468 --> 00:58:21,569
Mă bucur să aud de la tine.

840
00:58:21,635 --> 00:58:24,238
Speram să fac ceva
planuri vineri.

841
00:58:24,338 --> 00:58:25,873
Vreo idee?

842
00:58:25,973 --> 00:58:28,843
Oh da.
Prognoza meteo arata bine.

843
00:58:28,943 --> 00:58:31,912
<i>Ar trebui să fie un weekend pe plajă.</i>
<i>Reveniți.</i>

844
00:58:52,767 --> 00:58:55,703
Hm, nu sunt aici pentru afaceri.

845
00:58:57,605 --> 00:58:58,739
Bine?

846
00:59:02,843 --> 00:59:04,979
Am cunoscut-o pe nepoata ta.

847
00:59:06,947 --> 00:59:08,716
Da, aproape s-a sfâșiat
mie capul jos.

848
00:59:10,451 --> 00:59:12,219
Un măr nu cade departe
din copac.

849
00:59:19,693 --> 00:59:23,064
Îmi pare rău.
Nu știam despre soția ta.

850
00:59:27,268 --> 00:59:28,936
Soarta ne-a pus pe părți opuse.

851
00:59:30,371 --> 00:59:34,708
Dar vreau să știi că eu niciodată
însemna ceva personal.

852
00:59:37,144 --> 00:59:38,245
Doar treaba.

853
00:59:40,781 --> 00:59:46,654
Deci, faci orice
trebuie să faci.

854
00:59:48,022 --> 00:59:49,390
Mă voi ține departe de părul tău.

855
01:00:41,142 --> 01:00:42,109
Ella?

856
01:00:43,344 --> 01:00:43,911
Da.

857
01:00:44,011 --> 01:00:45,679
Te aștepți la un telefon?

858
01:00:49,584 --> 01:00:50,751
Hei, Sol. Care-i treaba?

859
01:00:50,851 --> 01:00:52,086
Nu, el este Alex, dar...

860
01:00:53,053 --> 01:00:54,155
<i>Ella?</i>

861
01:00:56,257 --> 01:00:57,725
Alex.

862
01:00:57,825 --> 01:00:59,260
<i>Unde ești?</i>

863
01:01:04,965 --> 01:01:06,834
Sunt în Queen of Hearts.

864
01:01:06,934 --> 01:01:08,502
De ce?

865
01:01:08,603 --> 01:01:10,838
<i>Trebuie să te întorci aici</i>
<i>chiar acum.</i>

866
01:01:10,938 --> 01:01:12,574
Mă voi întoarce curând.
Ce mai face tata?

867
01:01:12,740 --> 01:01:14,308
Bun. Vine acasă mâine.

868
01:01:14,408 --> 01:01:16,443
<i>Li-- ascultă, chiar nu pot</i>
<i>te aud chiar acum.</i>

869
01:01:16,545 --> 01:01:17,444
Semnalul nu e grozav.

870
01:01:17,546 --> 01:01:19,980
Serios?
Trebuie să te întorci aici.

871
01:01:20,080 --> 01:01:22,483
Este important pentru noi toți
<i>a fi aici.</i>

872
01:01:22,584 --> 01:01:25,019
stiu. Știu.

873
01:01:25,119 --> 01:01:27,755
Spune-i că ne vreau
a merge la plajă.

874
01:01:27,788 --> 01:01:29,423
Plaja? Ella?

875
01:01:50,911 --> 01:01:53,781
Hei. Ai nevoie de o bere?

876
01:01:54,782 --> 01:01:56,016
Sigur.

877
01:02:12,667 --> 01:02:14,168
Nu pot să cred
asta aproape s-a terminat.

878
01:02:15,570 --> 01:02:17,104
Nu ești ușurat?

879
01:02:18,239 --> 01:02:19,240
Nu.

880
01:02:21,342 --> 01:02:23,344
Știi, am mers
la liceu împreună.

881
01:02:24,345 --> 01:02:25,846
Am fost câțiva ani
înaintea ta.

882
01:02:27,047 --> 01:02:29,584
Știu.
Am avut curs de artă împreună.

883
01:02:29,684 --> 01:02:30,851
Ei bine, de ce nu ai spus
ceva?

884
01:02:32,186 --> 01:02:33,187
Nu ai întrebat niciodată.

885
01:02:34,321 --> 01:02:35,889
M-am îndrăgostit de tine.

886
01:02:39,527 --> 01:02:40,861
De ce nu ai spus ceva?

887
01:02:44,265 --> 01:02:46,166
Pentru că știam
Aș ajunge aici.

888
01:02:47,067 --> 01:02:48,536
Ai ajunge înapoi
la școala de medicină.

889
01:02:49,436 --> 01:02:50,104
Facultatea de drept.

890
01:02:50,204 --> 01:02:51,138
Sau facultatea de drept.

891
01:02:53,307 --> 01:02:54,275
Adică, haide.

892
01:02:56,110 --> 01:02:57,945
De ce naiba ai vrea
da-mi ora din zi?

893
01:03:04,485 --> 01:03:07,756
Ei bine, se pare că amândoi
a ajuns în același loc,

894
01:03:07,855 --> 01:03:09,123
acelasi timp.

895
01:03:12,727 --> 01:03:13,894
Presupun că ai dreptate.

896
01:03:19,400 --> 01:03:20,501
Totul va fi bine.

897
01:03:23,003 --> 01:03:24,338
Încerci să mă săruți?
chiar acum?

898
01:03:26,741 --> 01:03:28,008
Adică, mi-ar plăcea.

899
01:03:34,982 --> 01:03:37,652
La naiba, puternicul Miles.
Ține-l în pantaloni, băiete.

900
01:03:38,452 --> 01:03:39,887
Ai depozitat echipamentul acela ca?
Ți-am cerut?

901
01:03:39,920 --> 01:03:41,088
S-a terminat, căpitane.

902
01:03:41,188 --> 01:03:42,423
- În regulă.
- Mai avem o cale de parcurs.

903
01:03:42,890 --> 01:03:44,024
Să trecem la treabă.

904
01:03:45,492 --> 01:03:46,894
Ți-ai ratat șansa.

905
01:03:47,796 --> 01:03:49,731
Ella.

906
01:03:49,897 --> 01:03:51,899
Haide.

907
01:04:13,788 --> 01:04:15,122
Știați?

908
01:04:16,290 --> 01:04:17,291
Știi ce?

909
01:04:19,594 --> 01:04:20,928
Că Ella a fost implicată?

910
01:04:22,396 --> 01:04:24,264
Ce vrei să spui?

911
01:04:24,365 --> 01:04:26,934
Spun că tatăl tău a fost
plănuiesc să aduci suficientă oală

912
01:04:27,034 --> 01:04:28,703
in a avea grija de
tratamentul mamei tale

913
01:04:28,803 --> 01:04:31,639
până când a coborât cu inima
atac și Ella a decolat.

914
01:04:32,707 --> 01:04:34,174
Scuzați-mă?

915
01:04:34,274 --> 01:04:35,409
Uite, eu sunt...

916
01:04:36,343 --> 01:04:37,846
imi pare rau.
Îmi pare rău, nu o învinuiesc.

917
01:04:37,945 --> 01:04:39,046
Nu dau vina pe nimeni,

918
01:04:39,146 --> 01:04:42,082
dar am depus un jurământ,
si tu la fel.

919
01:04:42,182 --> 01:04:44,552
Ella nu a greșit cu nimic,

920
01:04:44,652 --> 01:04:46,855
și nu am nevoie de vreun fel
atitudine de sine îndreptățită

921
01:04:46,954 --> 01:04:48,188
de la tine.

922
01:04:53,961 --> 01:04:57,464
Bine, ce mai face tatăl tău?

923
01:04:59,801 --> 01:05:04,606
În sfârșit, sus, coerent, în mișcare.

924
01:05:08,375 --> 01:05:13,648
Acum spune-mi, cât de rău faci
vrei să se termine această relație?

925
01:05:18,520 --> 01:05:20,020
Nu vreau să se termine.

926
01:05:22,122 --> 01:05:23,490
Dar trebuie să-mi dai
ceva.

927
01:05:26,795 --> 01:05:29,062
Îți dau un kilogram de creveți

928
01:05:29,163 --> 01:05:31,231
când Regina Inimilor
se întoarce.

929
01:05:38,105 --> 01:05:39,707
Există un kilogram de creveți
pe barca aceea.

930
01:05:39,808 --> 01:05:41,008
O să te iau la ea.

931
01:05:58,091 --> 01:05:59,561
Este aproape miezul nopții.

932
01:06:22,717 --> 01:06:25,820
O nouă zi este peste noi,
frati si surori.

933
01:06:25,920 --> 01:06:30,090
Și mă bucur să spun asta după
ani mai puțin decât abundenți

934
01:06:30,190 --> 01:06:32,927
recolta, creveții sunt buni.

935
01:06:33,060 --> 01:06:35,229
Dar sunt aici să vorbesc
despre vindecare,

936
01:06:35,329 --> 01:06:40,300
așa că vă rog să vă deschideți Bibliile
lui Marcu, capitolul doi, versetul 17.

937
01:06:47,074 --> 01:06:50,277
Hmm. Sună de parcă este o încercare.

938
01:06:56,083 --> 01:06:59,286
2:00 a.m., putem face
intalnirea pana atunci?

939
01:07:01,355 --> 01:07:04,391
Este o întindere, dar cred
putem reuși.

940
01:07:20,708 --> 01:07:24,111
colonelul Moultrie,
acesta este reverendul Hodges.

941
01:07:25,112 --> 01:07:26,446
E timpul să adunăm trupele.

942
01:08:05,419 --> 01:08:06,420
Ella.

943
01:08:07,522 --> 01:08:08,488
Papa.

944
01:08:10,525 --> 01:08:11,993
Ești bine?

945
01:08:12,159 --> 01:08:13,293
sunt bine.

946
01:08:13,995 --> 01:08:15,597
Da, sunt bine.

947
01:08:15,697 --> 01:08:17,532
Jake, haide,
hai să descarcăm asta.

948
01:08:17,632 --> 01:08:18,900
Primești barca aia
înapoi la doc.

949
01:08:19,000 --> 01:08:20,334
O să te fac încasat
în câteva săptămâni.

950
01:08:20,434 --> 01:08:21,869
Doar adu acea bere,
tânăr.

951
01:08:21,970 --> 01:08:23,004
Ai înțeles.

952
01:08:23,170 --> 01:08:24,171
Băieți, să-l ajutăm.

953
01:08:24,204 --> 01:08:25,740
Și tu, Miles.

954
01:08:25,840 --> 01:08:26,741
Ella!

955
01:08:27,809 --> 01:08:29,176
Ce zici de sambata?

956
01:08:51,398 --> 01:08:52,800
Și colonele, o să faci
ai destui bani

957
01:08:52,900 --> 01:08:55,903
pentru a salva reconstituirea
și cumpărați o mulțime de echipamente noi.

958
01:08:56,004 --> 01:08:57,371
Domnilor, vreau să vă mulțumesc,

959
01:08:57,471 --> 01:08:59,339
fiecare dintre voi,

960
01:08:59,439 --> 01:09:01,241
pentru că ți-ai asumat un mare risc în seara asta
și să mă ajute.

961
01:09:01,341 --> 01:09:04,579
Din adâncul inimii mele,
Apreciez cu adevărat.

962
01:09:04,679 --> 01:09:09,050
Și vă promit că voi răsplăti
fiecare dintre voi.

963
01:09:09,216 --> 01:09:11,385
Colonele, vă mulțumesc din nou, domnule.

964
01:09:11,485 --> 01:09:12,887
Multumesc si mult succes.

965
01:09:12,987 --> 01:09:14,221
Multumesc.

966
01:09:20,028 --> 01:09:23,865
Ella, sunt mândru de tine,
domnisoara,

967
01:09:25,399 --> 01:09:27,602
dar nu vei mai face asta niciodată.

968
01:09:27,702 --> 01:09:28,803
Amin pentru asta.

969
01:09:33,273 --> 01:09:34,575
Doar stai calm.

970
01:09:39,113 --> 01:09:40,280
Adjunct!

971
01:09:41,983 --> 01:09:42,750
Ce mai faceți în seara asta?

972
01:09:42,850 --> 01:09:44,819
În regulă, domnule adjunct, în regulă.

973
01:09:44,919 --> 01:09:45,920
Deci, ce se întâmplă aici?

974
01:09:54,595 --> 01:09:56,430
Buna ziua? Da.

975
01:09:57,598 --> 01:10:02,103
Da. Acesta este poliția?
Da, a fost o împușcătură.

976
01:10:02,269 --> 01:10:03,403
A fost o împușcătură.

977
01:10:03,503 --> 01:10:05,039
Sunt doi oameni
care merg la asta.

978
01:10:05,139 --> 01:10:06,941
Poți auzi? Poți auzi?

979
01:10:07,041 --> 01:10:08,341
Trebuie să vii aici acum!

980
01:10:13,346 --> 01:10:14,982
Bine, am primit un telefon
pentru unii, uh,

981
01:10:15,083 --> 01:10:16,617
activitate suspectă aici.

982
01:10:16,718 --> 01:10:17,518
Oh.

983
01:10:17,618 --> 01:10:18,753
Deci tocmai suntem aici
verifică-l.

984
01:10:18,853 --> 01:10:22,156
Oh, noi... noi doar... știi,
a adus caii înăuntru,

985
01:10:22,255 --> 01:10:23,256
stabiliți tabăra aici.

986
01:10:23,356 --> 01:10:25,459
Uh, doar ai grijă
de afaceri.

987
01:10:26,326 --> 01:10:27,494
Am înțeles.

988
01:10:29,329 --> 01:10:30,698
Deci, ce este în camion?

989
01:10:38,673 --> 01:10:41,374
Corturi, echipamente,
chestii de genul ăsta.

990
01:10:42,777 --> 01:10:43,811
Înțeleg.

991
01:10:48,750 --> 01:10:49,717
Adjunctul Barnwell!

992
01:10:49,817 --> 01:10:51,451
Nu am văzut
tu la biserică peste un timp.

993
01:10:51,552 --> 01:10:53,453
Pastorul Hodges.
Nu știam că ești aici.

994
01:10:53,554 --> 01:10:55,022
Oh, da, facem puțin
reconstituire în seara asta.

995
01:10:55,123 --> 01:10:56,256
Oh, bine.

996
01:10:56,356 --> 01:10:57,225
Îmi pare rău că nu am ajuns
biserica in ultima vreme.

997
01:10:57,324 --> 01:10:58,760
Chiar, chiar încerc.

998
01:10:58,860 --> 01:11:00,293
Eu-- I-- Cu siguranță voi încerca
să fiu acolo duminica asta.

999
01:11:00,393 --> 01:11:01,529
În regulă, vom fi
te caut acum.

1000
01:11:01,629 --> 01:11:03,430
În regulă. Contați pe ea.

1001
01:11:04,966 --> 01:11:07,568
<i>Dispecerat, Alpha 12.</i>
<i>Ești bine acolo?</i>

1002
01:11:07,668 --> 01:11:11,038
Dispecerat, Alpha 12.
Totul este 10-4 aici.

1003
01:11:11,139 --> 01:11:13,174
Voi fi în drum spre asta
apel de tragere.

1004
01:11:13,340 --> 01:11:14,474
- O noapte minunată.
-În regulă.

1005
01:11:14,575 --> 01:11:16,010
Și tu, domnule deputat. Multumesc.

1006
01:11:21,682 --> 01:11:22,183
Multumesc.

1007
01:11:22,349 --> 01:11:22,950
Cu plăcere.

1008
01:11:28,656 --> 01:11:30,124
Să punem acest spectacol pe drum.

1009
01:12:23,410 --> 01:12:25,146
Scuzați-mă. Ești căpitanul?

1010
01:12:25,246 --> 01:12:27,014
Da, sunt căpitan. Cine întreabă?

1011
01:12:27,114 --> 01:12:28,616
DIVIZIA NARCOTICE.

1012
01:12:28,716 --> 01:12:30,685
Aveți mandat de percheziție
barca ta.

1013
01:12:30,785 --> 01:12:31,285
Mandat?

1014
01:12:31,418 --> 01:12:33,087
Pentru ce?

1015
01:12:33,187 --> 01:12:34,121
Contrabandă.

1016
01:12:35,656 --> 01:12:38,125
Nu are contrabandă.
Nu am nici creveți.

1017
01:12:38,226 --> 01:12:39,426
A fost un sezon greu.

1018
01:12:39,492 --> 01:12:41,062
Ei bine, dacă nu te superi,
ne vom verifica singuri.

1019
01:12:41,162 --> 01:12:42,330
Deschide totul!

1020
01:12:42,429 --> 01:12:44,098
Miles, de ce nu arăți
sunt în jur?

1021
01:12:47,869 --> 01:12:48,636
Tot.

1022
01:12:48,736 --> 01:12:51,606
În față, dintr-o parte în alta,
înăuntru și afară.

1023
01:12:51,706 --> 01:12:53,975
Le vei lua haine
murdar pe barca mea cu creveți, băiete.

1024
01:12:55,243 --> 01:12:56,177
Şi tu.

1025
01:13:23,037 --> 01:13:25,006
Este clar. Deschide-l pe acela.

1026
01:13:47,161 --> 01:13:49,163
Mai e ceva acolo, domnule DEA?

1027
01:13:52,700 --> 01:13:54,135
Echipa mea de pe barcă.

1028
01:13:57,104 --> 01:13:58,172
Haide.

1029
01:14:02,543 --> 01:14:04,011
Salută-o pe sora ta pentru mine.

1030
01:14:07,515 --> 01:14:08,749
Liber să plece.

1031
01:14:09,850 --> 01:14:10,918
Doamne, mulțumesc.

1032
01:14:26,133 --> 01:14:28,869
Hei. Ai spus că ești aici.

1033
01:14:30,771 --> 01:14:34,041
Scuze, m-am gândit că voi mânca
de unul singur.

1034
01:14:35,343 --> 01:14:36,210
Alex--

1035
01:14:36,310 --> 01:14:37,645
Nu ai venit acasă aseară.

1036
01:14:39,046 --> 01:14:39,947
Știu și îmi pare rău.

1037
01:14:40,047 --> 01:14:42,016
E doar această anchetă
ruleaza--

1038
01:14:42,116 --> 01:14:43,617
M-am gândit că.

1039
01:14:47,388 --> 01:14:48,589
Hei.

1040
01:14:51,359 --> 01:14:52,860
Uite, te iubesc.

1041
01:14:56,030 --> 01:14:58,265
Am terminat cu urmărirea.
Am terminat cu asta.

1042
01:14:58,366 --> 01:15:02,670
Spui asta acum, dar ce zici
peste cinci ani?

1043
01:15:03,738 --> 01:15:07,108
Întotdeauna va exista
o altă anchetă.

1044
01:15:08,776 --> 01:15:10,911
Când o să mă gonești?

1045
01:15:19,620 --> 01:15:22,156
ai dreptate. Da.

1046
01:15:24,625 --> 01:15:27,395
Bine.

1047
01:15:29,430 --> 01:15:30,731
Întrebare serioasă.

1048
01:15:34,201 --> 01:15:39,040
Dacă ți-aș cumpăra un inel,
l-ai purta?

1049
01:15:46,180 --> 01:15:48,015
Daca se potriveste.

1050
01:15:48,115 --> 01:15:49,116
Da?

1051
01:16:02,329 --> 01:16:03,664
Te iubesc.

1052
01:16:03,764 --> 01:16:06,000
Și îmi pare rău. Îmi pare atât de rău.

1053
01:16:06,100 --> 01:16:06,834
Multumesc.

1054
01:16:09,136 --> 01:16:10,905
Nu mai mult. Iţi promit.

1055
01:16:12,006 --> 01:16:13,641
-Vă place?
-Oh, îmi place.

1056
01:16:13,707 --> 01:16:14,675
-Da?
-Da.

1057
01:16:40,334 --> 01:16:42,736
Tată, sunt aici.

1058
01:17:19,006 --> 01:17:19,874
Dimineata.

1059
01:17:19,974 --> 01:17:21,308
Bună dimineața, într-adevăr.

1060
01:17:23,410 --> 01:17:24,745
Uf, ai reușit, hombre.

1061
01:17:24,845 --> 01:17:28,482
Da, da, da.
Ce s-a făcut s-a făcut.

1062
01:17:28,583 --> 01:17:29,450
Cum te simti?

1063
01:17:29,551 --> 01:17:30,985
Am auzit că ai avut
o problema medicala.

1064
01:17:31,085 --> 01:17:32,753
Ei bine, sunt din ce în ce mai puternic
în fiecare zi.

1065
01:17:32,853 --> 01:17:35,022
Din fericire, am avut câteva rezervă
pe aceasta.

1066
01:17:37,825 --> 01:17:39,727
Deci ar trebui să vorbim despre
luna viitoare.

1067
01:17:40,562 --> 01:17:41,729
Luna viitoare?

1068
01:17:42,930 --> 01:17:44,599
Vom avea o altă expediție.

1069
01:17:44,732 --> 01:17:46,901
Nu, nu, nu, nu, nu.
Aceasta este runda finală.

1070
01:17:47,001 --> 01:17:47,334
Uh-uh.

1071
01:17:48,435 --> 01:17:49,803
- Hai, Pierce.
-Nu, o sa--

1072
01:17:49,904 --> 01:17:51,739
O să mă aranjez
cu oamenii care m-au ajutat

1073
01:17:51,805 --> 01:17:53,440
si apoi o sa ma uit
dupa sotia mea.

1074
01:17:57,278 --> 01:17:58,879
Ușa mea este mereu deschisă.

1075
01:18:07,955 --> 01:18:09,323
Salută-l pe Carlos.

1076
01:18:14,563 --> 01:18:16,931
Nu te văd aproape suficient.

1077
01:18:17,031 --> 01:18:18,499
Ei bine, nu lua
asta personal, Hank,

1078
01:18:18,600 --> 01:18:20,134
dar sper că niciodată
ne vedem din nou.

1079
01:18:23,771 --> 01:18:25,973
Daca ai nevoie de ceva...
bine?

1080
01:18:26,073 --> 01:18:26,974
Am înţeles.

1081
01:18:27,074 --> 01:18:28,108
domnisoara Ella.

1082
01:18:35,950 --> 01:18:37,284
Ai făcut-o, tată.

1083
01:18:38,352 --> 01:18:39,453
Da.

1084
01:19:15,456 --> 01:19:16,691
Mă bucur să te văd, Ella.

1085
01:19:16,824 --> 01:19:17,958
Sol.

1086
01:19:22,697 --> 01:19:25,132
Deci, uh, unde este bunica ta
si bunicul?

1087
01:19:25,232 --> 01:19:27,134
Au plecat la tratament
în această după-amiază.

1088
01:19:27,234 --> 01:19:28,002
Bine.

1089
01:19:28,102 --> 01:19:29,503
Sunt sigur că lucrurile vor fi
merge bine.

1090
01:19:29,604 --> 01:19:31,939
Indiferent ce,
El are spatele tău.

1091
01:19:33,407 --> 01:19:34,341
El?

1092
01:19:35,543 --> 01:19:37,244
-Domnul.
-Oh.

1093
01:19:38,479 --> 01:19:40,180
Corect. Corect.

1094
01:19:40,281 --> 01:19:41,282
Da.

1095
01:19:42,850 --> 01:19:44,285
Ei bine, asta este pentru tine.

1096
01:19:46,220 --> 01:19:49,056
Tata și cu mine, sperăm că va ajuta.

1097
01:19:49,156 --> 01:19:51,559
Ei bine, mulțumesc.
Sunt sigur că va fi.

1098
01:19:51,660 --> 01:19:54,194
Am ceva pentru tine, Ella.
Mă întorc imediat.

1099
01:20:06,508 --> 01:20:07,474
Davis.

1100
01:20:08,610 --> 01:20:10,077
Ah, Ella.

1101
01:20:12,046 --> 01:20:13,380
Ce faci aici?

1102
01:20:13,480 --> 01:20:15,816
Ei bine, aș putea să te întreb
acelasi lucru.

1103
01:20:16,651 --> 01:20:17,885
Cum a fost Columbia?

1104
01:20:19,788 --> 01:20:20,854
Atena.

1105
01:20:20,954 --> 01:20:22,757
Atena. Da.

1106
01:20:22,856 --> 01:20:25,092
Și a fost un bilet de parcare?

1107
01:20:25,192 --> 01:20:26,493
Depășirea vitezei.

1108
01:20:26,594 --> 01:20:27,895
Depășirea vitezei.

1109
01:20:29,631 --> 01:20:30,831
Ce mai face bunicul tău?

1110
01:20:35,704 --> 01:20:36,303
Hmm.

1111
01:20:36,403 --> 01:20:37,304
Davis.

1112
01:20:37,404 --> 01:20:39,139
reverend. Mă bucur să te văd.

1113
01:20:39,239 --> 01:20:41,308
La fel, prietene. De asemenea.

1114
01:20:41,408 --> 01:20:42,943
Uh, asta e pentru tine.

1115
01:20:43,944 --> 01:20:47,414
Multumesc. Biblia.

1116
01:20:47,515 --> 01:20:48,550
Ar trebui să plec.

1117
01:20:49,283 --> 01:20:50,785
Ar trebui să rămâi.

1118
01:20:50,884 --> 01:20:53,020
Mi-ar plăcea să vorbesc cu amândoi
din tine despre ceva.

1119
01:20:59,493 --> 01:21:00,127
Uite, eu...

1120
01:21:01,629 --> 01:21:04,198
Îți cunosc familia și am
am avut diferențele noastre în trecut,

1121
01:21:05,966 --> 01:21:07,401
dar asta e în spatele meu.

1122
01:21:08,703 --> 01:21:10,270
Am terminat cu goana.

1123
01:21:12,841 --> 01:21:14,174
Și sper că și tu ești.

1124
01:21:17,444 --> 01:21:19,246
Habar n-am ce ești
vorbind despre.

1125
01:21:19,346 --> 01:21:23,083
Hmm.
Știi ce spune Biblia?

1126
01:21:26,153 --> 01:21:28,623
Se spune: „Adevărul va
te eliberează.”

1127
01:21:32,694 --> 01:21:33,661
Ține minte asta.

1128
01:21:36,564 --> 01:21:38,700
Oricum, niște vești bune.

1129
01:21:39,634 --> 01:21:43,070
L-am rugat pe Alex să se căsătorească cu mine
iar ea a spus da.

1130
01:21:44,338 --> 01:21:45,507
Și reverend, de aceea
Sunt aici.

1131
01:21:45,607 --> 01:21:48,375
Aș dori să vă rog
efectuează ceremonia.

1132
01:21:49,476 --> 01:21:51,378
Aș fi onorat. Cu adevărat.

1133
01:21:51,478 --> 01:21:52,379
Multumesc.

1134
01:21:53,981 --> 01:21:57,484
Felicitări.
Ar trebui să plec.

1135
01:22:01,188 --> 01:22:03,023
Spune-i bunicului tău salut pentru mine.

1136
01:22:06,761 --> 01:22:07,327
reverend.

1137
01:22:14,368 --> 01:22:16,003
Poftim.
Asta te va acoperi pe tine și pe echipaj.

1138
01:22:16,103 --> 01:22:18,105
Un pic în plus.

1139
01:22:18,205 --> 01:22:19,306
Ce zici de bere?

1140
01:22:19,406 --> 01:22:21,141
Da, te va aștepta
când te întorci.

1141
01:22:44,364 --> 01:22:45,499
Majordom.

1142
01:22:50,037 --> 01:22:51,438
E amuzant.

1143
01:23:02,449 --> 01:23:05,486
nu ma asteptam
să te văd atât de curând.

1144
01:23:05,587 --> 01:23:08,055
Ai spus ușa
a fost mereu deschis.

1145
01:23:09,156 --> 01:23:12,059
Da, am făcut-o. Juca?

1146
01:23:12,125 --> 01:23:16,063
Chestia cu șahul,
felul în care câștigi,

1147
01:23:18,398 --> 01:23:20,334
trebuie sa citesti
adversarul tău.

1148
01:23:21,803 --> 01:23:25,773
Atenție la fiecare mișcare,
acordați atenție fiecărui pătrat.

1149
01:23:28,977 --> 01:23:31,445
Înțelege-l pe cel al adversarului tău
strategie.

1150
01:23:31,546 --> 01:23:35,349
Uneori trebuie să ai grijă
de tine însuți.

1151
01:23:35,449 --> 01:23:38,720
Nimeni nu va avea grijă
de tine la fel de bine ca tine.

1152
01:23:41,856 --> 01:23:42,657
O să mă lași să joc?

1153
01:23:43,925 --> 01:23:46,594
nu sunt. Scopul meu este să câștig.

1154
01:23:48,462 --> 01:23:50,665
Apoi iei
acea strategie departe.

1155
01:23:53,500 --> 01:23:55,837
Te-ai descurcat singur
destul de bine acolo.

1156
01:23:55,937 --> 01:23:59,273
Fiind unul cu atâta lipsă de experiență,
nu ma asteptam la fel de mult.

1157
01:24:00,307 --> 01:24:02,744
Ai uitat unul foarte
lucru important,

1158
01:24:06,014 --> 01:24:07,414
încrederea tineretului.

1159
01:24:09,116 --> 01:24:10,518
<i>Atunci lovești.</i>

1160
01:24:23,965 --> 01:24:25,198
sunt înăuntru.

1161
01:24:29,303 --> 01:24:30,470
<i>Sahmat.</i>

1161
01:24:31,305 --> 01:25:31,356
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.MY-SUBS.org astăzi

